Әулие Бернардың дұғасы (Memorare)
Әулие Бернардың дұғасы (Memorare)

Әулие Бернардың дұғасы (Memorare)

>Qazaqşa
>Русский
>English

Уа, рақымды Мәриям Бикеш, есте сақтай гөр:
Саған келетін, көмегің сұрайтын,
қорғаушылығыңа мұқтаж болатын әркімді 
ешқашан тастап кетпедің.
Уа, бикештердің Бикеші, уа, Анамыз,
мен үмітке толтырылып, Саған келемін;
мен, жылап жататын күнәкармын, Сенің алдыңда тұрамын.
Уа, Сөздің Анасы, сөздерімді естілмеген қалдырмай гөр,
алайда мейіріммен құлақ салып, дұғамды тыңдай гөр.
Аумин.

Латынша:

Memorare, O piissima Virgo Maria,
non esse auditum a saeculo,
quemquam ad tua currentem praesidia,
tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia,
esse derelictum.
Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum, Mater, curro,
ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
Noli, Mater Verbi, verba mea despicere;
sed audi propitia et exaudi. Amen.