Зәкәрияның жыры (Benedictus)

ЗӘКӘРИЯНЫҢ ЖЫРЫ – Лұқ 1:68-79
(BENEDICTUS)

 

Исраилдің сиынатын Құдайы мадақталсын: *

Оның Тәңірі!

            Құдай таңдап алған халқына келеді, *

            Оны құтқарып алып азат етеді!

Құлы Дәуіттің әулетінен бізге *

Мықты Құтқарушыны шығарады.

            Қасиетті пайғамбарларына Ол ежелде *

            Бұларды алдын ала білдірткен еді,

Ондағы мақсаты – бар жауымыздан,

Бізді жек көретіндердің қолынан *

Құтқарып алып азат ету біздерді.

            Құдай арғы ата-бабаларымызға *

            Осылай шапағатын танытады,

Олармен жасаған Өзінің қасиетті *

Келісімін енді есіне алады,

            Түп атамыз Ыбырайымға Өзі *

            Берген антын есіне түсіреді.

Бізге жаулардың қолынан құтылып, *

Өзіне еш алаңсыз қызмет етіп,

            Тәңіріміздің көз алдында

            Қасиетті де әділ өмір сүруге *

            Мәңгі мүмкіндік беретін болады.

Балам, сен осылай Құдай Тағаланың

Пайғамбары деп аталатын боласың, *

Дайындауға Тәңіріміздің жүрер жолын:

            Өзінің таңдаған халқын құтқарып,

            Күнәсін кешіретінін хабарлап, *

            Оның алдынан жүретін боласың:

Мейірімді рақымымен Құдайымыздың *

Шұғылалы Таң, міне, атып келеді!

            Ажал төндірген түнектегі біздерге

            Ол Өзінің шапағатты нұрын төгеді, *

            Һәм бізді бейбітшілік жолына жетелейді.

Әке, Ұл *

Және Киелі Рух басында болғандай

            Қазір де, әрқашан да *

            Және мәңгі де дәріптелсін. Аумин.

 

 

ZÁKÁRIANYŃ JYRY – Luq 1:68-79
(BENEDICTUS)

 

Israıldіń sıynatyn Qudaıy madaqtalsyn: *

Onyń Táńіrі!

            Qudaı tańdap alǵan halqyna keledі, *

            Ony qutqaryp alyp azat etedі!

Quly Dáýіttіń áýletіnen bіzge *

Myqty Qutqarýshyny shyǵarady.

            Qasıettі paıǵambarlaryna Ol ejelde *

            Bulardy aldyn ala bіldіrtken edі,

Ondaǵy maqsaty – bar jaýymyzdan,

Bіzdі jek kóretіnderdіń qolynan *

Qutqaryp alyp azat etý bіzderdі.

            Qudaı arǵy ata-babalarymyzǵa *

            Osylaı shapaǵatyn tanytady,

Olarmen jasaǵan Ózіnіń qasıettі *

Kelіsіmіn endі esіne alady,

            Túp atamyz Ybyraıymǵa Ózі *

            Bergen antyn esіne túsіredі.

Bіzge jaýlardyń qolynan qutylyp, *

Ózіne esh alańsyz qyzmet etіp,

            Táńіrіmіzdіń kóz aldynda

            Qasıettі de ádіl ómіr súrýge *

            Máńgі múmkіndіk beretіn bolady.

Balam, sen osylaı Qudaı Taǵalanyń

Paıǵambary dep atalatyn bolasyń, *

Daıyndaýǵa Táńіrіmizdіń júrer jolyn:

            Ózіnіń tańdaǵan halqyn qutqaryp,

            Kúnásіn keshіretіnіn habarlap, *

            Onyń aldynan júretіn bolasyń:

Meıіrіmdі raqymymen Qudaıymyzdyń *

Shuǵylaly Tań, mіne, atyp keledі!

            Ajal tóndіrgen túnektegі bіzderge

            Ol Ózіnіń shapaǵatty nuryn tógedі, *

            Һám bіzdі beıbіtshіlіk jolyna jeteleıdі.

Áke, Ul *

Jáne Kıelі Rýh basynda bolǵandaı

            Qazіr de, árqashan da *

            Jáne máńgі de dárіptelsіn. Aýmın.