Шимеонның жыры (Nunc dimittis)

ШИМЕОННЫҢ ЖЫРЫ – Лұқ 2:29-32
(NUNC DIMITTIS)

Уа, Әлемнің Әміршісі, сонымен Сен енді,

Өзің алдын ала айтқандай, мендей пендеңді *

Тыныштықпен о дүниеге аттандырасың.

            Сен бар ұлттар алдында дайындаған құтқаруың – *

            Саған бағынбаған ұлттардың көзін ашатын,

Әрі халқың Исраилдің даңқын шығаратын *

Нұрыңды мен қазір өз көзіммен көріп тұрмын!

            Әке, Ұл *

            Және Киелі Рух басында болғандай

Қазір де, әрқашан да *

Және мәңгі де дәріптелсін. Аумин.

SHIMEONNYŃ JYRY – Luq 2:29-32
(NUNC DIMITTIS)

Ýa, Álemnіń Ámіrshіsі, sonymen Sen endі,

Ózіń aldyn ala aıtqandaı, mendeı pendeńdі *

Tynyshtyqpen o dúnıege attandyrasyń.

            Sen bar ulttar aldynda daıyndaǵan qutqarýyń – *

            Saǵan baǵynbaǵan ulttardyń kózіn ashatyn,

Árі halqyń Israıldіń dańqyn shyǵaratyn *

Nuryńdy men qazіr óz kózіmmen kórіp turmyn!

            Áke, Ul *

            Jáne Kıelі Rýh basynda bolǵandaı

Qazіr de, árqashan da *

Jáne máńgі de dárіptelsіn. Aýmın.