NEGIZGI DŪĞALAR

NEGIZGI DŪĞALAR

1. Aiqyş belgısı (In nomine Patris)

Bız aiqyş belgısın jasağanymyzda Kielı Üşbırlık pen aiqyşqa şegelengen İsa Mäsıh beretın adamzattyñ qūtqaruyna senemız. Būl jağdaida katolikter ışınara indulgenstı iemdenedı.

+ Äke, Ūl jäne Kielı Ruhtyñ atyna. Aumin.
 

2. Täñırdıñ dūğasy (Pater noster)

İsa Mäsıh osy dūğa arqyly Öz şäkırtterın Qūdai Äkege dūğa etuge üirettı.

Aspandağy Äkemız,
Senıñ atyñ qasiettelsın,
Patşalyğyñ kelsın;
Senıñ erkıñ aspandağydai
jer betınde de oryndalsyn.
Qajettı nanymyzdy bügınge bere gör;
bızge qaryz bolğandardy keşırgenımızdei,
bızdıñ qaryzymyzdy da keşıre gör;
azğyryluymyzğa jol bermei,
bızdı jamandyqtan saqtai gör.
Aumin.

3. Perıştenıñ sälemdesuı (Ave Maria)

Äu. Jäbıreiıl Basperışte Kielı Märiam Bikeştı sälemdesıp, Oğan Qūdai Ūlynyñ Anasy bolatynyn jarialaidy.

Sälemet bol, Märiam, berekege toly,
Täñır Senımen bırge;
äielderdıñ arasynda batalysyñ
jäne qūrsağyñnyñ ūryğy İsa da bataly.
Äulie Märiam, Qūdai Anasy,
bız künäkarlar üşın
qazır de jäne ajalymyzda da dūğa ete gör.
Aumin.

4. Kielı Üşbırlık Därıpteluı (Gloria Patri)

Osy ejelgı madaqtau arqyly Üşbırlıktı Qūdaidy madaqtaimyz. Ol – bızdı jaratqan Äke, bızdı qūtqarğan Ūl jäne bızge äulielık beretın Kielı Ruh – üş Tūlğanda bır Qūdai.

Äke, Ūl *
jäne Kielı Ruh basynda bolğandai, /
qazır de, ärqaşan da *
jäne mäñgı de därıptelsın. Aumin.
 

5. Elşılık Senım Nyşany (Symbolum Apostolorum)

Elşıler arqyly uağyzdalğan osy «Senım Nyşany» (“Credo”) İsa Mäsıhtıñ ılımı turaly aitylady. Senım tanyluy eñ aldymen kılesede – senuşıler jamağatynyñ közınşe – oryndalady. Sonda adam osy senım turaly bükıl älemge ömır boiy kuälandyrady.

Men Qūdaiğa, * Qūdırettı Äkege, * aspan men jerdıñ Jaratuşysyna senemın, * jäne Onyñ jalğyz Ūly * Täñırımız İsa Mäsıhke senemın: * Ol Kielı Ruhtan ūryqtalğan, * Märiam Bikeş arqyly tuylğan, * Ponti Pilat tūsynda azap şektı, * Ol Aiqyşqa şegelendı, * öldı jäne kömıldı; * tozaqqa tüstı; * üşınşı künı Ol ölımnen qaita tırıldı; * aspanğa köterıldı * jäne Qūdırettı Qūdai Äkenıñ oñ jağynda otyr: * ol jaqtan Ol tırıler men ölılerdı sottauğa keledı. * Men Kielı Ruhqa, * Kielı Katolik Kılesesıne, * äulielerdıñ qatysuyna, * künälardyñ keşırıluıne, * tännıñ tırıluıne * jäne mäñgılık ömırge de senemın. * Aumin.

6. Iznık-Ystambūl Senım Nyşany (Symbolum Nicæno-Constantinopolitanum)

Kılesenıñ Atalary osy «Senım Nyşanyn» (“Credo”) I. men II. Jahandyq Keñesterınde engızdı. Kielı Mesa kezınde (jeksenbı ne meiram künderınde) oqytylady. Būl jağdaida katolikter ışınara indulgenstı iemdenedı.

Men bır Qūdaiğa, * Qūdırettı Äkege, * aspan men jerdıñ, * közge körınetın jäne körınbeitınnıñ Jaratuşysyna * senemın. * Jäne jalğyz Täñır İsa Mäsıhke senemın, * Ol bar ğasyrlar būryn Äkeden tuylğan Qūdaidyñ jalğyz Ūly: * Qūdaidan Qūdai, * Jaryqtan Jaryq, * şynaiy Qūdaidan şynaiy Qūdai, * Ol tuylğan, jaratylmağan, Ol Äkemen bırbolmysty, * barlyğy Ol arqyly jaratyldy. * Ol bız, adamdar üşın, jäne bızdıñ qūtqaruymyz üşın aspannan tüstı. * Jäne Kielı Ruh pen Märiam Bikeşten ūryqtalyp, * Adam bolyp keldı, * Ol Ponti Pilat tūsynda bız üşın Aiqyşqa şegelendı, * azap şektı de kömıldı, * Jazbalar boiynşa, üşınşı künı ölımnen qaita tırıldı, * aspanğa köterıldı jäne Äkenıñ oñ jağynda otyr, * Ol tırıler men ölılerdı sottauğa dañqta qaita kele jatyr, * jäne Onyñ Patşalyğynyñ şegı bolmaidy. * Jäne Kielı Ruhqa, * Täñır men Ruhtandyruşyğa senemın, * Ol Äke men Ūlynan kelıp tūr, * Äke men Ūlmen bırge Oğan tabynu men madaq laiyq, * Ol paiğambarlar arqyly habarlady. * Jäne bırtūtas Kielı Katolik pen Elşılık Kılesesıne senemın. * Künälardyñ keşırıluıne bır ret ğana ötetın şomyldyru räsımın tanimyn. * Ölgenderdıñ tırıluın jäne bolaşaq ömırın kütudemın. * Aumin.

Қазақша

Русский

English