Adorasia (Euharistialyq Tabynu)

Euharistialyq Tabynudyñ (Adorasianyñ) basynda tömende körsetılgen nemese basqa euharistialyq änūran aitylady: 

Sağan tabynamyn men (Adoro te devote)

1. Sağan tabynamyn men, ua, syrly Qūdai,
Osy Nan türınde ğoi bar Qūdailyğyñ,
Sağan paiymdap qarap, raqymyñ alyp,
Men Sağan jüregımdı boisūndyramyn.
2. Közge körınbeitın men jūmbaqty Qūdai,
Dausyñdy sezemın men jan düniemmen,
Ūlyñ aitqan sözıne tolyqtai senem,
Onyñ Sözınen basqa şynaiy söz joq.
3. İsanyñ Qūdailyğy – Aiqyş Ağaşta,
Onyñ adami türı – būl Nan ışınde;
Olardyñ ekeuıne men tabynamyn,
Qaraqşydai keşırım sūrap jatyrmyn.
4. Tomadan aiyrmasy, mende kümän joq,
Täñırım – İsa Mäsıh dep moiyndaimyn;
Qūdaiğa ümıttenıp, Ony da süiıp,
Körsetken senımıme adal bolaiyn.
5. İsanyñ ölımındı eske tüsırem;
Ol ömır beretın ğoi mäñgı tırı Nan.
Şyn jürekpen bolaiyn Onymen bırge,
Ony mäñgı quana tanyp alaiyn.
6. Ua, Täñır İsa Mäsıh, dañqty Bırqazan,
Menı Qanyñmen juyp, tazartasyñ Sen.
Qanyñnyñ tamşysy ğoi älemdı saqtap,
Bärın qūtqarady ol bar zūlymdyqtan.
7. Ua, İsa, mağan kelıp, Özıñdı körset;
Juas mınajatyma qūlaq sala gör;
Dañqty bet-jüzıñdı men körıp qalaiyn,
Qolyñnyñ astynda da mäñgı jataiyn. Aumin.

Euharistialyq Tabynu kem degende jarty sağatqa sozylady.

Euharistialyq Tabynu aiaqtalğannan keiın qasietkerdıñ bata beruı aldynda tömende körsetılgen nemese basqa euharistialyq än aitylady:

Būl Kielı Qūpiany (Tantum ergo Sacramentum)

1. Būl Kielı Qūpiany
Tabynyp dañqtaimyz,
Ejelgı Ösiet
Jañamen jabylady.
Sezımge tüsınıksızdı
Nanymyz toltyrady.
2. Tuğan men Tuylğan
Joğarda dañqtalady!
Bilık, ızet pen madaq
Bata da Olarğa!
Ekeuıden kelıp tūrğan
Da madaqtalsyn. Aumin.
℣: Sen olarğa nandy aspannan jıberdıñ (Päsıh Kezeñınde: Häleluıa).
℟: Onyñ köptegen raqattary bar (Päsıh Kezeñınde: Häleluıa).
Dūğa eteiık: Ua, Qūdai, Sen bızge osy ğajaiyp Qūpiaşyldyq arqyly azabyñ turaly estelık berıp kettıñ; * bız Senıñ Tänıñ men Qanyñnyñ osy Qūpiasyn därıptep, * bızge berılgen qūtylystyñ nätıjesı jan düniemızde köreiık dep ötınemız. Öitkenı Sen mäñgı-baqi bola tūryp, patşalyq etesıñ. Aumin.

Qasietker Kielı Syilarymen jamağatqa bata beredı. Sodan keiın mynany därıptelu äreketı aitylady:

Qūdai madaqtalsyn.
Onyñ kielı Esımı madaqtalsyn.
Şynaiy Qūdai men şynaiy Adam İsa Mäsıh madaqtalsyn.
İsanyñ Esımı madaqtalsyn.
Onyñ Asa Kielı Jüregı madaqtalsyn.
Onyñ Eñ Asyl Qany madaqtalsyn.
Qūrbantaqtağy Kielı Qūpiaşyldyğynda tūrğan İsa madaqtalsyn.
Kielı Ruh Jūbatuşy madaqtalsyn.
Qūdai Anasy Äulie Märiam madaqtalsyn.
Onyñ Kielı men Künäsız Ūryqtaluy madaqtalsyn.
Onyñ Aspanğa dañqty Alynuy madaqtalsyn.
Märiam Bikesh-Ananyñ esımı madaqtalsyn.
Onyñ eñ päk küieuı äulie Jüsıp madaqtalsyn.
Qūdai Öz Perışteler men Äulielerı arqyly madaqtalsyn. Aumin.

Қазақша       Русский           English