Ua, Qūdai, Senı madaqtaimyz (Te Deum)

UA, QŪDAİ, SENI MADAQTAİMYZ (TE DEUM)

Ua, Qūdai, Senı madaqtaimyz,
Ua, Täŋır, Senı bıldıremız,
Ua, mäŋgı Äkemız, bükıl älem
Senı qūrmetteidı.

Sağan barlyq perışteler de,
Aspan men barlyq Quattar da,
Kerubter men Saraftar da
Mynany üzdıksız jyrlaidy:

Kielı, Kielı, Kielı Täŋır
Qūdırettı Küştı Qūdai.
Aspan men jer
daŋqty ūlylyğyŋmen toly.

Elşıler daŋqtalğan qatary da,
Paiğambarlar madaqtalğan toby da,
Azapkerler jarqyn tümeni de Senı därıpteidı.

Kielı Kılese bükıl älemge
Senı bıldıredı:
ölşeusız ūlylyqtyŋ Äkesı ekenıŋdı de,
Senıŋ qūrmettı, şynaiy men jalğyz Ūlyŋdy da,

Jūbatuşy-Ruhty da ol bıldıredı.
Ua, Mäsıh, Sen daŋqtalğan Patşasyŋ,
Äkenıŋ mäŋgılıkaldy Ūly – Sensıŋ.

Sen adamdardy qūtqaru üşın tänge ainalyp,
Päk Qyzdyŋ qūrsağynan jirenmedıŋ.
Sen ölım şynjyryndy talqandap,
senuşılerge Aspan Patşalyğyn aşyp qoidyŋ.

Sen Äkenıŋ daŋqymen
Qūdaidyŋ oŋ jağynda tūrasyŋ.
Sen bızdı sottauğa kelesıŋ dep senemız,

Sondyqtan ötınemız: asyl Qanyŋmen juylğan
qūldaryŋa kömek ete gör;
Olar äulieler qataryna mäŋgı-baqi qosylğan bolsyn.

Ua, Täŋır, halqyŋdy qūtqara gör,
menşıgıŋdı jarylqai gör:
olardy mäŋgı basqaryp, biıkke kötere gör.

Kün saiyn Senı därıpteiık te,
Senıŋ Esımıŋdı ärqaşanda
jäne mäŋgı-baqi madaqtaiyq.

Ua, Täŋır, künälarymyzdan bügin bızdı saqtai gör.
Raqym ete gör, ua, Täŋırımız,
bızdı raqym ete gör.

Ua, Täŋır, Özıŋe ümıttengenımızdei,
meiırımıŋ üstımızde bolsyn.
Sağan ümıt artamyn, ua, Täŋır,
menı ūiatqa qaldyrmaşy eşqaşan.

Қазақша

Latynşa:

Te Deum laudámus: *
te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem, *
omnis terra venerátur.
Tibi omnes ángeli, *
tibi cæli et univérsæ potestátes:
tibi chérubim et séraphim *
incessábili voce proclámant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus *
Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra *
maiestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus *
Apostolórum chorus,
te prophetárum *
laudábilis númerus,
te mártyrum candidátus *
laudat exércitus.
Te per orbem terrárum *
sancta confitétur Ecclésia,
Patrem *
imménsæ maiestátis;
venerándum tuum verum *
et únicum Fílium;
Sanctum quoque *
Paráclitum Spíritum.
Tu rex glóriæ, *
Christe.
Tu Patris *
sempitérnus es Fílius.
Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem, *
non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, *
aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, *
in glória Patris.
Iudex créderis *
esse ventúrus.
Te ergo quæsumus, tuis fámulis súbveni, *
quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum sanctis tuis *
in glória numerári.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine, *
et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, *
et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies *
benedícimus te;
et laudámus nomen tuum in sæculum, *
et in sæculum sæculi.
Dignáre, Dómine, die isto *
sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, *
miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, *
quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: *
non confúndar in ætérnum.