DJK 2023 Lisabon änūrany (JMJ 2023 Lisboa)
DJK 2023 Lisabon änūrany (JMJ 2023 Lisboa)

DJK 2023 Lisabon änūrany (JMJ 2023 Lisboa)

FAQ: https://www.lisboa2023.org/pt/lisboa2023/hino

QAZAQŞA (ҚАЗАҚША)

РУССКИЙ

Lisabondağy Düniejüzılık Jastar Künderı 2023 änūrany (JMJ 2023 Lisboa – DJK 2023 Lisabon)

 

  1. Bız dünıenıñ tükpır-tükpırınen
    Osy jerge kettık ärtürlı jolmen.
    İä” bız dedık Märiammen bırge,
    Bız qyzmet etkımız keledı. Äkemızdıñ er
    Oryndalsyn!
    Mäsıh İsany jetzuge şaqyrylğanbyz
    Adamdarğa.
    “İä” dep aitaiyq Märiam sekıldı.

Qaiyrmasy:
Dausymyzdy rı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı
Süiıspenşılık Patşasy!

 

  1. Eger ömır jolyñdy ızdeseñ,
    İsağa jaqyndap, körgenımdı kör.
    Közımızdı aspanğa köterıp,
    Qaiğy men öşpendılıktı qaldyraiyq. Sen artqa
    Qaramaşy.
    Alğa tek qana! Maqsatyña jete alasyñ.
    Qoryqpaşy.
    Būl mındettı qoryqpai qabyldaiyq.

Qaiyrmasy:
Dausymyzdy rı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı

Süiıspenşılık
Patşasy!

 

  1. Märiam – mäñlık ömır syiyn
    Qarsy aluşy men Qūdai Anasy.
    Juas pen kışıpeiıl bolğandai
    riam Qūdaidyñ qūpiasyn alğysy keldı.
    Sol sebep
    Ünsız qal’ almaimyn da mynany aitqym keledı:
    Rabbym menıñ!
    Menıñ jüregımde bolşy mäñgıge!”

Qaiyrmasy:
Dausymyzdy rı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı

Süiıspenşılık
Patşasy!

 

  1. Sonda riam jolğa jinalyp,
    Alys qalağa jedel rıp kettı,
    Sol jerde de Elızabetke kelıp,
    Osyndai sälemdesudı estıdı: “Sen, Märiam,
    Batalysyñ,
    Qūrsağyñdağy da Säbi bataly! Sol sebepten
    Baqyttysyñ!
    Qūdai aıtqan Sözge sengen baqytty!”

Qaiyrmasy:
Dausymyzdy rı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı –
Süiıspenşılık Patşasy!

 

Notalar men sözderı: https://jmj2023donwloads.blob.core.windows.net/website/Hino/HaPressanoAr_Portugues.pdf

Audio (minus): https://jmj2023donwloads.blob.core.windows.net/website/Hino/HaPressanoAr_BackingTrack_Portugues.wav

 

PORTUGUÊS

JMJ 2023 Lisboa

Hino Oficial

 

  1. De todo o mundo para este lugar,
    Partimos, voámos, chegámos aqui.
    Com Maria, ensaiamos um sim.
    Queremos servir, fazer a vontade
    Do Pai, nosso Pai.
    Chamados a ser com Cristo Jesus,
    Queremos dar, queremos estar,
    Dispostos ao sim, fazer como a Mãe.

Refrão:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

 

  1. Tu que andas à procura de ti
    Parte à descoberta, vem ver o que eu vi.
    Vem connosco, vem olhar para além
    Daquilo que fazes e que não te deixa
    Sorrir e amar.
    Não olhes para trás, não digas que não.
    Ouve o teu coração,
    E parte, sem medo, nesta missão.

Refrão:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

 

  1. Foi Maria quem primeiro acolheu
    A grande surpresa da vida sem fim.
    Confiante e simples, quis receber
    Tão grande mistério de um Deus que é
    p’ra sempre por ti e por mim.
    Não posso calar, não posso deixar
    De dizer: “Meu Senhor,
    Conta comigo, não mais calarei!”.

Refrão:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

 

  1. Sem ter dúvidas da sua missão,
    Maria, tão jovem, depressa deixou
    Sua casa e p’la montanha subiu,
    P’ra ver Isabel e logo encontrou
    Saudação, comunhão.
    O fruto é bendito, é o meu Senhor!
    E eu também quero ouvir:
    “Porque acreditaste, para sempre és feliz!”.

Refrão:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.