FAQ: https://www.lisboa2023.org/pt/lisboa2023/hino
QAZAQŞA (ҚАЗАҚША)
Lisabondağy Düniejüzılık Jastar Künderı 2023 änūrany (JMJ 2023 Lisboa – DJK 2023 Lisabon)
- Bız dünıenıñ tükpır-tükpırınen
Osy jerge kettık ärtürlı jolmen.
“İä” bız dedık Märiammen bırge,
Bız qyzmet etkımız keledı. Äkemızdıñ erkı
Oryndalsyn!
Mäsıh İsany jetkızuge şaqyrylğanbyz
Adamdarğa.
“İä” dep aitaiyq Märiam sekıldı.
Qaiyrmasy:
Dausymyzdy bärı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı –
Süiıspenşılık Patşasy!
- Eger ömır jolyñdy ızdeseñ,
İsağa jaqyndap, körgenımdı kör.
Közımızdı aspanğa köterıp,
Qaiğy men öşpendılıktı qaldyraiyq. Sen artqa
Qaramaşy.
Alğa tek qana! Maqsatyña jete alasyñ.
Qoryqpaşy.
Būl mındettı qoryqpai qabyldaiyq.
Qaiyrmasy:
Dausymyzdy bärı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı –
Süiıspenşılık Patşasy!
- Märiam – mäñgılık ömır syiyn
Qarsy aluşy men Qūdai Anasy.
Juas pen kışıpeiıl bolğandai
Märiam Qūdaidyñ qūpiasyn alğysy keldı.
Sol sebeptı
Ünsız qal’ almaimyn da mynany aitqym keledı:
“Rabbym menıñ!
Menıñ jüregımde bolşy mäñgıge!”
Qaiyrmasy:
Dausymyzdy bärı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı –
Süiıspenşılık Patşasy!
- Sonda Märiam jolğa jinalyp,
Alys qalağa jedel jürıp kettı,
Sol jerde de Elızabetke kelıp,
Osyndai sälemdesudı estıdı: “Sen, Märiam,
Batalysyñ,
Qūrsağyñdağy da Säbi bataly! Sol sebepten
Baqyttysyñ!
Qūdai aıtqan Sözge sengen baqytty!”
Qaiyrmasy:
Dausymyzdy bärı estısın,
Qattyraq dybystasyn maqtau jyrymyz.
Qūtqaruşymyz İsa tırı –
Süiıspenşılık Patşasy!
PORTUGUÊS
JMJ 2023 Lisboa
Hino Oficial
- De todo o mundo para este lugar,
Partimos, voámos, chegámos aqui.
Com Maria, ensaiamos um sim.
Queremos servir, fazer a vontade
Do Pai, nosso Pai.
Chamados a ser com Cristo Jesus,
Queremos dar, queremos estar,
Dispostos ao sim, fazer como a Mãe.
Refrão:
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.
- Tu que andas à procura de ti
Parte à descoberta, vem ver o que eu vi.
Vem connosco, vem olhar para além
Daquilo que fazes e que não te deixa
Sorrir e amar.
Não olhes para trás, não digas que não.
Ouve o teu coração,
E parte, sem medo, nesta missão.
Refrão:
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.
- Foi Maria quem primeiro acolheu
A grande surpresa da vida sem fim.
Confiante e simples, quis receber
Tão grande mistério de um Deus que é
p’ra sempre por ti e por mim.
Não posso calar, não posso deixar
De dizer: “Meu Senhor,
Conta comigo, não mais calarei!”.
Refrão:
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.
- Sem ter dúvidas da sua missão,
Maria, tão jovem, depressa deixou
Sua casa e p’la montanha subiu,
P’ra ver Isabel e logo encontrou
Saudação, comunhão.
O fruto é bendito, é o meu Senhor!
E eu também quero ouvir:
“Porque acreditaste, para sempre és feliz!”.
Refrão:
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.