Tañğy dūğa
Tañğy dūğa

Tañğy dūğa

TAÑĞY DŪĞA

Қазақша

Русский

+ Äke jäne Ūl jäne Kielı Ruhtyñ atyna. Aumin.

Ua, Qūtqaruşym Qūdai İe, * men ūiqydan tūryp, Sağan kelemın. * Osy künnıñ nūr säulesın köruge mümkındık bergenıñ üşın * Sağan alğys aitamyn. * Bügın aldymda jarylqap, * mağan är uaqytta da, * jūmys-ısterımde de kömektese gör. * Mağan raqym qylyp, * nūryñmen jan düniemdegı qarañğylyqqa nūr şaşyp, * ömır boiy Senıñ erkıñdı oryndaudy üirete gör. Aumin.

älde:

Ua, İsanyñ Kielı Jüregı, * men Äulie Märiam Bikeşpen bırlese otyryp, * Sağan bügıngı kündegı barlyq dūğalarymdy, jūmys-ısterımdı, * quanyştar men azaptarymdy da arnaimyn. * Mūnyñ bärın Senıñ dañqyña bola * qūtqaryluymyz üşın qabyldai gör. Aumin.

älde:

Ua, Qūdai, jaña kün bastalyp jatyr, * men de bärın Senıñ kielı erkıñe sai ıstegım keledı. * Täñır İem, mağan osy kündı Cenıñ qasyñda ötkızuge kömektese gör. * Rabbym, bügıngı barlyq jūmys-ısterım, * quanyştarym men qaiğylarym Senı madaqtasyn. Aumin.

älde:

İa, Rabbym, * menıñ otbasyma (ata-anama, balalaryma), jarylqauşylaryma, * elıme de jarylqai gör. * Sondai-aq jiı adasqan, * bıraq Sağan adal boluğa ūmtylatyn menı de * jarylqai gör. Aumin.

älde:

Ua, Rabby, * Senıñ Kıleseñ oryndağan tañğy dūğasyna qūlaq salyp, * Öz süiıspenşılıgıñmen jan düniemızdıñ tereñdıgıne nūr şaşyp, * aspan nūryna şaqyrylğan adamdardy * äzäzıl qastyqtarynan saqtai gör. Aumin.

älde:

İa, Rabbym, * aldağy kün äkeletın barlyq närselerdı * qabyl alaiyn dep mağan tynyştyq bere gör. * Qasiettı erkıñe tolyq moiynsūnuyma rūqsat ete gör. * Bügın är uaqytta mağan nūsqau berıp, * barlyq jağynan qoldau körsete gör. * Bügıngı künı boiy qandai jañalyq alsam da, * bärı Senıñ qalauyñmen ekenıne seneiın. * Mūnyñ bärın sabyrlyq pen nyq senımmen * qabyldauğa kömek ete gör. * Barlyq jūmys-ısterımde de, sözderımde de * menıñ oi-nietterım men sezımımdı bağyttai gör. * Men kez kelgen kütpegen oqiğalarda * bärı de Özıñnen tüsırıp jıberılgen dep ūmytpaiyn. * Eşkımdı renjıtpei, ūiatqa qaldyrmai, * otbasymnyñ ärbır müşesıne qarai adal * men aqyl-parasatty äreket etudı üirete gör. * Ua, Rabbym, * bügın mağan şarşağanymdy * jäne tağdyrdyñ jazuymen bolatyn barlyq närselerdı de * qabyl aluğa kömektese gör. * Erık-jıgerımdı basqaryp, * mağan mınajat etudı, ümıt etudı, senudı, süiudı, bärıne tözudı jäne keşırudı üirete gör. Aumin.

(Optina aqsaqaldarynyñ dūğasy)

ASPANDAĞY ÄKEMIZ, * Senıñ atyñ qasiettelsın, * Patşalyğyñ kelsın; * Senıñ erkıñ aspandağydai * jer betınde de oryndalsyn. / – Qajettı nanymyzdy bügınge bere gör; * bızge qaryz bolğandardy keşırgenımızdei, * bızdıñ qaryzymyzdy da keşıre gör; * azğyryluymyzğa jol bermei, * bızdı jamandyqtan saqtai gör. Aumin.

SÄLEMET BOL, MÄRİAM, raqymğa toly, * Täñır Senımen bırge, * äielderdıñ arasynda batalysyñ * jäne qūrsağyñdağy Näreste İsa da bataly. / – Äulie Märiam, Qūdai Anasy, * bız künäkarlar üşın * qazır de jäne ölım sağatymyzda da dūğa ete gör. Aumin.

ÄKE JÄNE ŪL * JÄNE KİELI RUH BASYNDA BOLĞANDAİ, / – qazır de, ärqaşan da * jäne mäñgı de därıptelsın. Aumin.

Ua, Qūdai, men bükıl älemdı Özıñnıñ äkelık qamqorlyğyña tapsyryp, Senen mynany boisūnyp sūraimyn: Qasiettı Kılesenı, onyñ joğarğy Bağuşysy Qazıret Äkemız N. Papany, bızdıñ beskıbımız N., qymbatty otanymyzdy, menıñ otbasymdy (ata-anamdy, balalarymdy, tuysqandarymdy), jarylqauşylarymdy, nauqastardy, saparda jürgenderdı, azap pen zardap şekkenderdı jäne Senıñ kömegıñdı qajet etetınderdı de jarylqai gör. Äsırese, Senı tanymai, erkıñe bağynbağandarğa raqym qyla gör. İa, Qūdai, barşamyzdy Senıñ imandy balalaryñ ete gör. Täñırımız Mäsıh arqyly. Aumin.

***

Senıñ qorğauyñdy sūraimyz, ua, Qūdai Qasiettı Anasy, * qaiğyly jalynyşymyzğa qūlaq salyp, * är qauıp-qaterden bızdı ärqaşan saqtai gör, * ua, dañqty da bataly Bikeş. * Ua, Hanşaiymyz, * Qorğauşymyz, * Qoldauşymyz, * Senıñ Ūlyñmen bızdı tatulastyra gör, * Ūlyña bızdı senıp tapsyra gör, * Ūlyña bızdı tabys ete gör.

Mınajatty aiaqtai otyryp, aiqyş belgısın qolymen jasap, ait:

+ Täñır bızdı jarylqasyn da * barlyq jamandyqtan saqtap, * bızge mäñgılık ömır syilasyn. Aumin.