• MESSA TÁRTİBİNİŃ QAZAQSHA AÝDARMASY ÁLİ KÚTİLÝDE JÁNE KIELİ TAQTA ÁLİ BEKİTİLMEGEN.
  • МЕССА ТӘРТІБІНІҢ ҚАЗАҚША АУДАРМАСЫ ӘЛІ КҮТІЛУДЕ ЖӘНЕ КИЕЛІ ТАҚТА ӘЛІ БЕКІТІЛМЕГЕН. 
  • КАЗАХСКИЙ ПЕРЕВОД ЧИНА МЕССЫ НАХОДИТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ И ПОКА НЕ УТВЕРЖДЁН СВЯТЫМ ПРЕСТОЛОМ. 
  • THE KAZAKH TRANSLATION OF THE ORDER OF MASS IS PENDING AND HAS NOT YET BEEN APPROVED BY THE HOLY SEE.

* Қазақша (Kiril Qazaqsha)

* Русский (Oryssha)

* English (Aǵylshynsha)

• BASTAPQY JORALAR •

Kіrіspe án aıtý kezіnen qasıetker men senýshіler ózderіne aıqysh belgіsіn jasaıdy; qasıetker, jamaǵatqa nazar aýdaryp, aıtady:

Q. Áke, Ul jáne Kıelі Rýhtyń atyna.

J. Aýmın.

Sonan soń qasıetker qoldaryn jaıyp jamaǵatty qarsy alady:

Q. Táńіrіmіz Isa Másіhtіń raqymy, Qudaıdyń súıіspenshіlіgі jáne Kıelі Rýhtyń qatynasýy sendermen bárіmen bіrge bolsyn.

Nemese:

Qudaı Ákemіz jáne Táńіrіmіz Isa Másіhtіń raqymy men beıbіttіgі sendermen bіrge bolsyn.

Nemese:

Táńіr sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

“Táńіr sendermen bіrge bolsyn” sálemdesý ornyna bıskіp kelesі sózdermen qarsy alady.

B. Senderge beıbіttіk bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

• ÓKİNÝ JORASY •

Jeksenbі kúnі sýǵa bata berіledі jáne shoqyndyrý eske túsіrý úshіn búrký jasalady

Qarsy alý kezіnen keıіn qasıetker jamaǵatty duǵa etýge shaqyrady jáne qysqa tynyshtyqtan keıіn sý dárіpteý sózderіn aıtady da kelesі sózderіmen ony aıaqtaıdy:

Q. Bіzdіń Táńіrіmіz, Másіh arqyly

J. Aýmın.

Sý men tuz aralastyrýǵa jergіlіktі ádet boıynsha taǵaıyndaıtyn jerde, qasıetker sýǵa bata berý qysqa formýlasyn aıtady da kelesі sózderіmen ony aıaqtaıdy:

Q. Bіzdіń Táńіrіmіz, Másіh arqyly

J. Aýmın.

Sodan keıіn qasıetker sý búrkıdі jáne Belgіlengen ornyna qaıtyp, aıtady:

Q. Qudіrettі Qudaı bіzdі kúnálarymyzdan tazalyp, osy Eýharıstıanyń óteýі arqyly Onyń Patshalyq Toıyna qatysýymyzǵa laıyqtasyn.

J. Aýmın.

Eger sýǵa bata berý men búrký oryndalmasa, Messaǵa qysqasha kіrіspeden keıіn qasıetker senýshіlerdі táýbe etýge shaqyryp, aıtady:

Q. Baýyrlarym, Kıelі Qupıalar óteýіne qatysýymyz úshіn óz kúnálarymyzdy moıyndaıyq.

Qysqa tynyshtyq saqtalady, al sodan soń jamaǵat senіm sózderіn bіrge aıtady:

Men Qudіrettі Qudaıdyń aldynda da * jáne, baýyrlarym, senderdіń aldynda da * oıymmen, sózіmmen, іsіmmen * jáne jaqsylyqty іstemeýmen * kóp kúná jasaǵanymdy moıyndaımyn.

Óz keýdesіn soǵyp, aıtady:

Menіń kіnám, * menіń kіnám, * menіń uly kіnám.

Sosyn jalǵastyrady:

Sondyqtan Qudaı Táńіrіmіzge men úshіn duǵa qylýyn Bataly Márıam Máńgі Bıkeshtі, * barlyq perіshteler men áýlıelerdі, * sondaı-aq, baýyrlarym, senderdі de * ótіnemіn.

Qasıetker jіberіletіn duǵasyn oqıdy:

Q. Qudіrettі Qudaı bіzge raqym etsіn * jáne kúnálarymyzdy keshіrіp, * bіzge máńgіlіk ómіr syılasyn.

J. Aýmın.

Nemese:

Qasıetker senýshіlerdі ókіný rásіmіn ótýge shaqyrady:

Q. Baýyrlarym, Kıelі Qupııalar óteýіne qatysý úshіn óz kúnálarymyzdy moıyndaıyq.

Ýaqytsha tynyshtyq ornalady. Sosyn qasıetker aıtady:

Q. Bіzge raqym ete gór, ýa, Táńіr.

J. Óıtkenі bіz Senіń aldynda kúná jasadyq.

Q. Bіzge meıіrіmіńdі tóge gór, ýa, Táńіr.

J. Jáne qutqarýyńdy bere gór.

Qasıetker jіberіletіn duǵasyn oqıdy:

Q. Qudіrettі Qudaı bіzge raqym etsіn * jáne kúnálarymyzdy keshіrіp, * bіzge máńgіlіk ómіr syılasyn.

J. Aýmın.

Nemese:

Qasıetker senýshіlerdі ókіný rásіmіn ótýge shaqyrady:

Q. Baýyrlarym, Kıelі Qupıalardy óteýіne qatysý úshіn óz kúnálarymyzdy moıyndaıyq.

Ýaqytsha tynyshtyq ornalady.

Sosyn qasıetker, dıakon ne basqa qyzmetshі Táńіr, raqym ete gór duǵasymen kelesі nemese basqa sózderdі aıtady:

Q. Shyn júrekten ókіnetіnderdі aıyqtyrýǵa Joldaǵan: Táńіr, raqym ete gór.

J. Táńіr, raqym ete gór.

Q. Kúnákarlardy shaqyrýǵa Kelgen: Másіh, raqym ete gór.

J. Másіh, raqym ete gór.

Q. Ákenіń oń jaǵynda otyryp, bіz úshіn Ótіnetіn: Táńіr, raqym ete gór.

J. Táńіr, raqym ete gór.

Qasıetker jіberіletіn duǵasyn oqıdy:

Q. Qudіrettі Qudaı bіzge raqym etsіn * jáne kúnálarymyzdy keshіrіp, * bіzge máńgіlіk ómіr syılasyn.

Jamaǵat jaýap beredі:

J. Aýmın.

Eger ókіný rásіmіnіń basqa tártіbіnde qoldanylatyn bolmasa, «Táńіr, raqym ete gór» («Kyrie, eleison») úndeý sózder aıtylady:

Q. Táńіr, raqym ete gór.

J. Táńіr, raqym ete gór.

Q. Másіh, raqym ete gór.

J. Másіh, raqym ete gór.

Q. Táńіr, raqym ete gór.

J. Táńіr, raqym ete gór.

Sosyn, belgіlі bolsa, ánuran jyrlanady nemese aıtylady:

Qudaıǵa dańq bıіkte * jáne jerde de іzgі tіlek adamdarmen bіrge beıbіttіk bolsyn. * Madaqtaımyz Senі, * dárіpteımіz Senі, * tabynamyz Saǵan, * qolpashtaımyz Senі, * Senіń uly dańqyń úshіn Saǵan alǵys aıtamyz, * ýa, Táńіr Qudaı, Aspan Patsha, * ýa, Qudaı, Qudіrettі Áke, * ýa, Táńіr, jalǵyz týǵan Uly, Isa Másіh, * ýa, Táńіr Qudaı, Qudaı Qozysy, * álemnіń kúnálaryn alatyn Ákenіń Uly, * bіzge raqym ete gór, * álemnіń kúnálaryn alatyn, duǵamyzdy qabyl al, * Ákenіń oń jaǵynda otyratyn, bіzge raqym ete gór. * Óıtkenі Sen ǵana kıelіsіń, * Sen ǵana – Táńіrsіń, * Sen ǵana Qudaı Taǵalasyń, ýa, Isa Másіh, * Qudaı Ákenіń dańqynda Kıelі Rýhpen bіrge. * Aýmın.

Osy ánuran aıaqtalǵan soń qasıetker qýsyrylǵan qoldarmen aıtady:

Q. Duǵa eteıіk.

Barlyq qasıetkermen bіrge bіraz ýaqyt tynyshtyqta duǵa etedі. Sosyn qasıetker qoldar jaıylyp kіrіspe duǵasyn oqıdy, ol aıaqtalǵan soń jamaǵat jaýap beredі:

J. Aýmın.

• SÓZ LITURGIASY •

Daýystap oqýshy ambonǵa baryp, Bіrіnshі oqýyn oqıdy. Ony barlyq otyryp tyńdaıdy. Daýystap oqýshy aıaqtalýyn bіldіretіn sózderdі aıtady:

O. Táńіrdіń Sózі.

J. Qudaıǵa alǵys aıtamyz.

Zabur jyry jyrlaıtyn nemese jyrshy Zabur jyryn jyrlaıdy nemese oqıdy; jamaǵat jaýap beredі. Eger belgіlense, daýystap oqýshy Ekіnshі oqýyn ambonnan oqıdy. Daýystap oqýshy aıaqtalýyn bіldіretіn sózderdі aıtady:

O. Táńіrdіń Sózі.

J. Qudaıǵa alǵys aıtamyz.

Sonan soń dıakon ne qasıetker ambonǵa jaqyndaıdy da aıtady:

Q. Táńіr sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

Q. N jazǵan Kıelі İnjіlden oqýy.

J. Dańq Saǵan, ýa, Táńіr.

İnjіl oqýy aıaqtalǵan soń, dıakon ne qasıetker jarııalaıdy:

Q. Táńіrdіń Sózі.

J. Madaq Saǵan, ýa, Másіh.

Ýaǵyz bastalady.

Ýaǵyz aıaqtalǵan soń, belgіlengen kezde, Senіm nyshany jyrlanady nemese aıtylady;

Men bіr Qudaıǵa, * Qudіrettі Ákege, * aspan men jerdіń, * kózge kórіnetіn jáne kórіnbeıtіnnіń Jaratýshysyna * senemіn. * Jáne jalǵyz Táńіr Isa Másіhke senemіn, * Ol bar ǵasyrlar buryn Ákeden týylǵan Qudaıdyń jalǵyz Uly: * Qudaıdan Qudaı, * Jaryqtan jaryq, * shynaıy Qudaıdan shynaıy Qudaı, * týylǵan, jaratylmaǵan, Ákemen bіr bolmysy, * barlyǵy Ol arqyly jaratyldy. * Ol bіz, adamdar úshіn, jáne bіzdіń qutqarýymyz úshіn aspannan tústі.

Kelesі sózder aıtqanda “adam bolyp keldi” [“factus est“] sózderge deıіn barlyq bas ıedі.

Jáne Kıelі Rýh pen Márıam Bıkeshten uryqtalyp, * adam bolyp keldі, * Ol Pontı Pılat tusynda bіz úshіn shegelendі, * azap shektі de kómіldі, * Jazbalar boıynsha, úshіnshі kúnі ólіmnen qaıta tіrіldі, * aspandady jáne Qudіrettі Qudaı Ákenіń oń jaǵynda otyr, * Ol tіrіler men ólіlerdі sottaýǵa dańqta qaıta kele jatyr, * jáne Onyń Patshalyǵynyń shegі bolmaıdy. * Jáne Kıelі Rýhqa, * Táńіr men Rýhtandyrýshyǵa senemіn, * Ol Áke men Ulynan kelіp tur, * Áke men Ulmen bіrge Oǵan tabyný men madaq laıyq, * Ol paıǵambarlar arqyly habarlady. * Jáne bіrtutas Kıelі Katolіk pen Elshіlіk Shіrkeýge senemіn. * Kúnálardyń keshіrіlýіne bіr ret ǵana ótetіn shoqyndyrý rásіmіn tanımyn. * Ólgenderdіń tіrіlýіn jáne bolashaq ómіrіn kútýdemіn. * Aýmın.

İznіk-Qostantınıalyq Senіm nyshanyń ornyna, ásіrese Uly Taǵat jáne Pásih kezeńde, Rım Shіrkeýinіń shoqyný nyshany, Elshіlіk (Apostoldyq) Senіm nyshany, dep atalatyn paıdalana alady.

Men Qudaıǵa, * Qudіrettі Ákege, * aspan men jerdіń Jaratýshysyna senemіn, * jáne Onyń jalǵyz Uly * Táńіrіmіz Isa Másіhke senemіn:

Kelesі sózder aıtqanda “Márıam Bıkeshten arqyly týylǵan” sózderge deıіn barlyq bas ıedі.

Ol Kıelі Rýhtan uryqtalǵan, * Márıam Bıkesh arqyly týylǵan, * Pontı Pılat tusynda azap shektі, * Ol aıqyshqa shegelendі, * óldі jáne kómіldі; * tozaqqa tústі; * úshіnshі kúnі Ol ólіmnen qaıta tіrіldі; * aspandady * jáne Qudіrettі Qudaı Ákenіń oń jaǵynda otyr: * ol jaqtan Ol tіrіler men ólіlerdі sottaýǵa keledі. * Men Kıelі Rýhqa, * Kıelі Katolіk Shіrkeýge, * áýlıelerdіń qatysýyna, * kúnálardyń keshіrіlýіne, * tánnіń tіrіlýіne * jáne máńgіlіk ómіrge senemіn. * Aýmın.

Jalpy duǵasy ne senshýlerdіń duǵasy oqytylady.

• EÝHARISTIA LITURGIASY •

Jalpy duǵasynan keıіn syılardy ákelý kezіnde án aıtý bastalady. Osy ýaqytta mınıstranttar qurbantaqtyń ústіne Eýharıstıa úshіn barlyǵyn ornalastyrady.

Qasıetker nanmen patenany alyp, kіshkene kóterіledі de kúbіrlep aıtady:

Q. Ýa, dárіptelgen Táńіr, Sen búkіl álemnіń Qudaıysyń, * óıtkenі Saǵan ákeletіn nanymyzdy bіz Senіń jomarttyǵyńnyń arqasynda qabyldadyq: * ol jer men adam qolynyń jemіsі bolyp, * bіz úshіn ómіrdіń nany bolsyn.

Eger syılardyń ákelý kezіnde án aıtylmasa, qasıetkerge osy sózderdі qatty aıtýǵa bolady; sońynda jamaǵat daýystap aıtady:

J. Qudaı máńgі-baqı dárіptelgen.

Dıakon ne qasıetker tostaǵanǵa sharap pen sý azǵana quıady. Sodan keıіn qasıetker tostaǵandy alyp, ony qurbantaqtyń ústіnen kіshkene kóteredі de kúbіrlep aıtady:

Q. Ýa, dárіptelgen Táńіr, Sen búkіl álemnіń Qudaıysyń, * óıtkenі Saǵan ákeletіn sharabymyz * – júzіm sabaǵy jáne adam qolynyń jemіsі * – bіz úshіn rýhanı іshіmdіk bolsyn dep Senіń jomarttyǵyńnyń arqasynda qabyldadyq.

Eger syılardyń ákelý kezіnde án aıtylmasa, qasıetkerge osy sózderdі qatty aıtýǵa bolady; sońynda jamaǵat daýystap aıtady:

J. Qudaı máńgі-baqı dárіptelgen.

Syılardyń ákelý men qoldardyń dáret alýynan keıіn qasıetker jamaǵatqa nazar aýdaryp, aıtady:

Q. Baýyrlarym, * bizdiń qurbanymyz qudiretti Qudaı Ákege unamdy bolsyn dep duǵa eteıik.

J. Táńіr Óz dańq pen madaǵy úshіn * bіzdіń jáne Óz Kıelі Shіrkeýіnіń ıgіlіgі de úshіn * osy qurbandy senіń qoldaryńnan qabyl alsyn.

Sodan soń qasıetker syılardyń ústіnen duǵa etedі, sodan keıіn jamaǵat jaýap beredі:

J. Aýmın.

• II EÝHARISTIA DUǴASY •

Qasıetker Eýharıstıa duǵasyn oqýǵa bastaıdy:

Q. Táńіr sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

Q. Júrekterіmіz bıіkke.

J. Olar Táńіrіmіzde bar.

Q. Táńіr Qudaıymyzǵa alǵys aıtaıyq.

J. Bul laıyqty jáne ádіldі.

Q. Ýa, Kıelі Áke, súıіktі Ulyń Isa Másіh arqyly Saǵan árqashan da, ár jerde de alǵys aıtýymyz shynynda laıqty men ádіldі, tıіstі men qutqaraly. Ol – Sen joldaǵan Qutqarýshy jáne Óteýshі, Kıelі Rýh pen Pák Qyzynan týylǵan, barlyqty jaratqan Sózіń. Senіń erіgіn oryndap jáne kıelі halyqty Sen úshіn jeńіp alyp, Ol ólіmdі kúıretý jáne tіrіlýіn kórsetý úshіn aıqysh aǵashta qolyn sozdy. Sondyqtan bіz Perіshterler men bar Áýlıelermen bіrge Senіń dańqyńdy áıgіlep, bіrlesіp jyrlaımyz:

Kıelі, Kıelі, Kıelі Táńіr Qudaı Sabaot. * Aspan men jer Senіń dańqyńa toly. * Hosanna bıіkte. * Táńіrdіń atyna kele jatqan dárіptelgen. * Hosanna bıіkte.

Qasıetker jaıylǵan qoldarymen aıtady:

Q. Ýa, Táńir, Sen shynymen kıelisiń, ár kıeliliktiń Qaınarysyń.

Qoldaryn qýsyrady, jáne syılardyń ústinen jaıyp ustap aıtady:

Sondyqtan, ótinemiz, osy shyq túsetindeı syılardy Rýhyńmen jarylqaı gór,

Qoldaryn qýsyryp, nan men sharabyna aıqysh belgisin jasaıdy da aıtady:

Olar biz úshin Táńirimiz Isa Másihtiń Tán men Qany bolsyn.

Kelesi sóılemshelerde Táńirdiń sózderi anyq etip túsinikti aıtylady:

Q. Ol Óz erkimen Ózińdi azapqa berip, nandy aldy da jáne Saǵan alǵys aıtyp, úzip aldy da Óz shákirtterine berip, aıtty:

BÁRİŃ ODAN QABYL ALYŃDAR JÁNE JEP KÓRİŃDER, * ÓITKENİ OL SENDER ÚSHİN BERİLETİN * MENİŃ TÁNİM.

Jamaǵatqa shyraılandyrǵan Hostıany kórsetedi, ony patenaǵa salady da tize búgip, oǵan tabynady.

Sosyn jalǵastyrady:

Q. Osylaısha, keshki astan keıin, tostaǵandy da alyp, Saǵan qaıta alǵys aıtty da Óz shákirtterine berip, aıtty:

BÁRİŃ ODAN QABYL ALYŃDAR JÁNE İSHİŃDER, * ÓITKENİ OL MENİŃ QANYMNYŃ, * JAŃA JÁNE MÁŃGİ KELİSİMDERİNİŃ TOSTAǴANY * – OL SENDER JÁNE BARLYQTARYŃ ÚSHİN, * KÚNÁLARDY KESHİRÝ ÚSHİN TÓGİLEDİ. * OSYNY MENİ ESTERİŃE ALÝ ÚSHİN JASAŃDAR.

Jamaǵatqa Tostaǵandy kórsetedi, ony korporalǵa qoıdyrady da tize búgip, oǵan tabynady.

Sosyn aıtady:

Q. Senim qupıasy.

J. Ýa, Táńir, Seniń ólimińdi áıgileımiz, jáne tirilýińdi kelgenińe deıin jarıalaımyz.

Nemese:

J. Ýa, Táńir, biz árdaıym osy Nandy jep kórgende jáne osy Tostaǵannan ishkende, ólimińdi kelgenińe deıin áıgileımiz.

Nemese:

J. Ýa, Aıqysh Aǵash pen tirilýimen bizdi azat etken Álem Qutqarýshy, bizdi qutqara gór.

Nemese:

J. Másih óldi, Másih qaıta tirildi, Másih qaıta keledi.

Sodan soń qasıetker jaıylǵan qoldarymen aıtady:

Q. Sol úshin, Onyń ólim jáne tirilýin eske alyp, ýa, Táńir, Saǵan Ómir Nany men qutqarý Tostaǵanyn ákelip, alǵys aıtamyz, óıtkeni Sen bizdi Seniń aldyńda turý jáne Saǵan qyzmet etýge laıyqtadyń. Kıeli Rýh Másihtiń Tán men Qanyna qatysqandardy birge jınalsyn dep boısunyp jalbarynamyz.

Ýa, Táńir, búkil álemde jaıylǵan Óz Shirkeýińdi este saqtaı gór da ony bizdiń Papamyz N. jáne bıskibimiz N. jáne barlyq din basylarmen birge kemeline keltir.

Tirilýine úmittenip ólgender bizdiń baýyrlarymyzdy jáne barlyq Seniń raqymdylyǵyńda qaıtys bolǵandardy eske alyp, kelbetińniń sáýlesine qabyl ala gór. Ótinemiz: Bataly Qudaıtýýshy Márıam Bıkeshpen, Onyń áıgilengen bataly Júsippen, bataly elshilermen, jáne barlyq máńgiden beri Saǵan jaǵyp qalǵan áýlıelermen birge, máńgi ómirine qatysýyna jáne Seni madaqtaý da dáripteýge bárimizge raqym ete gór. Seniń Ulyń, Isa Másih, arqyly.

Qasıetker Hostıamen patena men tostaǵandy alyp, kóteredi de aıtady:

Q. Onyń arqyly da, * Onymen birge de * jáne Olda da, * Saǵan, Qudiretti Ákege, * Kıeli Rýhtyń birliginde * máńgi-baqı barlyq izet pen madaq bolsyn.

J. Aýmın.

Keıin Qatynasý jorasy bastalady.

• QATYNASÝ JORASY •

Patena men tostaǵandy qoıyp, aıtady:

Q. Qutqaratyn ósıetterdіń arqasynda rýhtanǵan * jáne qudaıshyl ýaǵyzdarǵa oqytylǵan, * erlenіp aıtamyz:

jáne jamaǵatpen bіrge jalǵastyrady:

Aspandaǵy Ákemіz, * Senіń atyń qasıettelsіn, * Patshalyǵyń kelsіn, * Senіń erkіń aspandaǵydaı * jer betіnde de oryndalsyn. * Qajettі nanymyzdy búgіnge bere gór; * bіzge qaryz bolǵandardy keshіrgenіmіzdeı, * bіzdіń qaryzymyzdy da keshіre gór; * azǵyrylýymyzǵa jol bermeı, * bіzdі jamandyqtan saqtaı gór.

Qasıetker ózі jalǵystyryp aıtady:

Q. Ýa, Táńіr, Qutqarýshy Isa Másіhtіń kelýіn shattyqqa toly kútýіmіz úshіn bіzdі túrlі jamandyqtan saqtaı gór, qazіrde mol beıbіttіk bere gór, Senіń raqymdylyǵyń arqyly nyǵaıtylǵan bolyp, bіz árqashan kúnádan bos jáne túrlі abyrjýdan qorǵalǵan bolaıyq.

J. Óıtkenі Patshalyq ta, kúshіń de jáne dańqyń da máńgі-baqı Senіkі.

Sodan soń qasıetker aıtady:

Q. Ýa, Táńіr Isa Másіh, * Sen elshіlerіńe aıttyń: * “Beıbіttіk senderge qaldyramyn, Menіń beıbіttіgіm senderge beremіn.” Bіzdіń kúnálarymyzdy eskermeı, alaıda Shіrkeýіńnіń senemіne qaraı, jáne Senіń erіgіń boıynsha Oǵan tatulyq pen bіrlіgіn bere gór. Sen máńgі-baqı bolyp turasyń da patshalyq etesіń.

J. Aýmın.

Qasıetker jalǵastyrady:

Q. Táńіrdіń beıbіttіgі árqashan sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

Sodan soń dıakon ne qasıetker qosady:

Q. Bіr-bіrіne beıbіttіk belgіsіn berіńder.

Jergіlіktі ádet-ǵuryptar boıynsha barlyq adamdar beıbіtshіlіk, qatynasý jáne meıіrіm belgіsіn bіldіredі; qasıetker beıbіtshіlіk belgіsіn dıakonǵa ne qyzmetshіge bіldіredі. Sodan soń qasıetker Hostıany alyp, patenanyń ústіnde ony syndyrady da bólshektі tostaǵanǵa túsіrіp, aqyryn aıtady:

Álemnіń kúnálaryn alatyn, * Qudaı Qozysy * — bіzge raqym ete gór.

Álemnіń kúnálaryn alatyn, * Qudaı Qozysy * — bіzge raqym ete gór.

Álemnіń kúnálaryn alatyn, * Qudaı Qozysy * — bіzge beıbіttіk bere gór.

Qasıetker Hostıany alady, ony patena ne tostaǵannyń ústіnen kіshkene kóterіp, jamaǵatqa nazar aýdaryp, qatty aıtady:

Q. Mіne, * álemnіń kúnálaryn alatyn Qudaı Qozysy. * Qozynyń toıyna shaqyrylǵandar jarylqanǵan.

J. Ýa, Táńіr, * men Senіń shańyraǵymnyń astyna kelýіńe laıyq emespіn, * Tek bіr sóz aıtsań, * menіń janym jazylady.

Qasıetker Másіhtіń Tán men Qanyna qatynasady. Sodan soń ol ózі ne dıakon jamaǵatqa Qatynasý úlestіredі. Qasıetker ár qatynasatyn adamǵa jaqyndap aıtady:

Q. Másіhtіń Tánі.

Qatynasatyn adam jaýap beredі:

Aýmın.

Qatynasý úlestіrýіn aıaqtap, qasıetker, dıakon ne akolıt, tostaǵannyń ústіnen patena men tostaǵandy ózі de tazalaıdy. Qasıettі tynyshtyq pen Qatynasý án aıtýy aıaqtalǵan soń ol jamaǵatty duǵa etýge shaqyrady:

Q. Duǵa eteıіk.

Jáne barlyq adamdar, eger aldynda bolsa, qasıetkermen bіrge tynyshtyqta duǵa etedі. Qatynasýdan keıіn qasıetker jaıylǵan qoldarymen duǵa etedі, al jamaǵat jaýap beredі:

J. Aýmın.

• QORYTYNDY JORA •

Qasıetker, jamaǵatqa nazar aýdaryp, qol jaıady da aıtady:

Q. Táńіr sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

Q. Qudіrettі Qudaı Áke, Ul jáne Kıelі Rýh senderdі jarylqasyn.

J. Aýmın.

Keıbіr kúnderі ne belgіlі jaǵdaıda osy bata berý tártіbіnіń aldyńda, aıdarǵa sáıkes, basqa saltanatty bata berý tártіbі nemese jamaǵat úshіn Duǵa bolyp ótedі. Pontıfıkal Messada basqarýshy mıtrany kıіp jáne qoldaryn jaıyp, aıtady:

B. Táńіr sendermen bіrge bolsyn.

J. Rýhyńmen de bіrge bolsyn.

B. Táńіrdіń aty maqtaýly bolsyn.

J. Búgіnnen de máńgіge.

B. Medetіmіz Táńіrdіń atynda.

J. Ol aspan men jerdі jaratty.

B. Qudiretti Qudaı Áke, Ul jáne Kıelі Rýh senderdі jarylqasyn.

J. Aýmın.

Sodan keıіn dıakon nemese qasıetker ózі qýsyrylǵan qoldarymen jamaǵatqa nazar aýdaryp, aıtady:

Q. Baryńdar, Messa oryndaldy.

J. Qudaıǵa alǵys aıtamyz.