MİSA TÄRTIBI

BASTAPQY JORALAR

Kırıspe än aitu kezınen qahin (qasietker / dıni qyzmetker) men senuşıler özderıne aiqyş belgısın jasaidy; qahin jamağatqa nazar audaryp aitady:
Q. Äke, jäne Ūl, jäne Kielı Ruhtyñ atyna.
J. Äumin.
Sonan soñ qahin qoldaryn jaiyp jamağatty qarsy alady:
Q. Täñırımız İsa Mäsıhtıñ qūt-berekesı, Qūdaidyñ mahabbaty jäne Kielı Ruhtyñ qatysuy senderdıñ bärıñmen bolsyn.
Nemese:
Q. Qūdai Äkemızden jäne Täñırımız İsa Mäsıhten qūt-bereke men beibıttık senderge.
Nemese:
Q. Täñır sendermen.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.

«Täñır sendermen» sälemdesuy ornyna beskıp (episkop) jamağatty kelesı sözdermen qarsy alady.
B. Beibıttık senderge.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.

ÖKINU JORASY

Qahin senuşılerdı ökınu räsımın ötuge şaqyrady:
Q. Bauyrlastarym, Kielı Qūpialardyñ atqaryluyna qatysuğa jaramdy boluymyz üşın öz künälarymyzdy ūğynaiyq.
Qysqa tynyştyq saqtalady, al sodan soñ jamağat senım sözderın bırge aitady:
Men Qūdırettı Qūdaidyñ * jäne sender, bauyrlastarym, aldynda * oiymmen, sözımmen, ısımmen * jäne jaqsylyq qylmai * köp künä jasağanymdy moiyndaimyn.
Öz keudesın soğyp, aitady:
Menıñ kınäm, * menıñ kınäm, * menıñ ūly kınäm.
Sosyn jalğastyrady:
Äulie Mäñgı Bikeş Märiamnan, * barlyq perışteler men äulielerden, * sondai-aq sender, bauyrlastarymnan, * Qūdai Täñırımızge men üşın dūğa qyludy ötınemın.
Qahin jıberıletın dūğasyn oqidy:
Q. Qūdırettı Qūdai bızge raqym etsın de, * künälarymyzdy keşırıp, * bızdı mäñgılık ömırge jetkızsın.
J. Äumin.
Nemese:
Qahin senuşılerdı ökınu räsımın ötuge şaqyrady:
Q. Bauyrlastarym, Kielı Qūpialardyñ atqaryluyna qatysuğa jaramdy boluymyz üşın öz künälarymyzdy ūğynaiyq.
Uaqytşa tynyştyq ornalady. Sosyn qasietker aitady:
Q. Täñır, bızge raqym ete gör.
J. Öitkenı bız Senıñ aldyñda künä jasadyq.
Q. Täñır, raqymşyldyğyñdy bızge körsete gör.
J. Jäne qūtqaruyñdy bızge syilai gör.
Qahin jıberıletın dūğasyn oqidy:
Q. Qūdırettı Qūdai bızge raqym etsın de, * künälarymyzdy keşırıp, * bızdı mäñgılık ömırge jetkızsın.
J. Äumin.
Nemese:
Qahin senuşılerdı ökınu räsımın ötuge şaqyrady:
Q. Bauyrlastarym, Kielı Qūpialardyñ atqaryluyna qatysuğa jaramdy boluymyz üşın öz künälarymyzdy ūğynaiyq.
Uaqytşa tynyştyq ornalady. Sosyn qahin, dekın (diakon) ne basqa qyzmetşı «İemız, raqym ete gör» («Kyrie eleison») dūğasymen kelesı nemese basqa sözderdı aitady:
Q. Jüregı jaralanğandardy aiyqtyru üşın jıberılgen Täñır, raqym ete gör.
J. Täñır, raqym ete gör.
Q. Künäharlardy şaqyruğa kelgen Mäsıh, raqym ete gör.
J. Mäsıh, raqym ete gör.
Q. Bızge şapağat qylu üşın Äkenıñ oñ jağynda saltanatpen otyrğan Täñır, raqym ete gör.
J. Täñır, raqym ete gör.
Qahin jıberıletın dūğasyn oqidy:
Q. Qūdırettı Qūdai bızge raqym etsın de, * künälarymyzdy keşırıp, * bızdı mäñgılık ömırge jetkızsın.
Jamağat jauap beredı:
J. Äumin.
Eger ökınu räsımınıñ basqa tärtıbınde qoldanylatyn bolmasa, «Täñır, raqym ete gör» («Kyrie eleison») ündeu sözder aitylady:
Q. Täñır, raqym ete gör.
J. Täñır, raqym ete gör.
Q. Mäsıh, raqym ete gör.
J. Mäsıh, raqym ete gör.
Q. Täñır, raqym ete gör.
J. Täñır, raqym ete gör.
Sosyn, belgılı bolsa, «Biıktegı Qūdaiğa dañq» («Gloria in excelsis») änūrany jyrlanady nemese aitylady:
Biıktegı Qūdaiğa dañq * jäne jer betınde de ızgı niettı adamdarğa beibıttık bolsyn.* Senıñ zor dañqyña bola * Senı madaqtaimyz, * Senı därıpteimız, * Sağan tabynamyz, * Senı ardaqtaimyz, * Sağan alğys aitamyz, * Täñır Qūdaiymyz, Aspan Patşasy, * Qūdaiymyz, Qūdırettı Äke, * Jalğyz Ūl, Täñırımız İsa Mäsıh, * Täñır Qūdaiymyz, Qūdaidyñ Toqtysy, Äkenıñ Ūly, * älemnıñ künälaryn Öz moinyna aluşy, bızge raqym ete gör, * älemnıñ künälaryn Öz moinyna aluşy, dūğamyzdy qabyldai gör, * Äkenıñ oñ jağynda otyrğan, bızge raqym ete gör. * Öitkenı tek Sen ğana kielısıñ, * Sen ğana − Täñır, * Sen ğana − Qūdai Tağala, İsa Mäsıh, * Kielı Ruhpen bırge * Qūdai Äkenıñ dañqynda. * Äumin.

Osy änūran aiaqtalğan soñ qahin qusyrylğan qoldarmen aitady:
Q. Dūğa eteiık.
Ol barlyq qahindermen bırge bıraz uaqyt tynyştyqta dūğa etedı. Sosyn qahin qoldary jaiylyp kırıspe dūğasyn oqidy. Dūğa aiaqtalğan soñ:
Q. … Senımen bırge Kielı Ruhtyñ bırlıgınde * mäñgı-baqi ömır sürıp, patşalyq etetın Senıñ Ūlyñ, * Qūdai, Täñırımız İsa Mäsıh arqyly.
jamağat jauap beredı:
J. Äumin.

SÖZ LİTURGİASY

Dauystap oquşy mınberge baryp, Bırınşı oqylymdy oqidy. Ony barlyq otyryp tyñdaidy. Dauystap oquşy aiaqtaluyn bıldıretın sözderdı aitady:
O. Qūdaidyñ sözı.
J. Qūdaiğa alğys.
Zabur jyry jyrlaityn nemese jyrşy Zabur jyryn jyrlaidy nemese oqidy; jamağat jauap beredı. Eger belgılense, dauystap oquşy Ekınşı oqylymdy mınberden oqidy. Dauystap oquşy aiaqtaluyn bıldıretın sözderdı aitady:
O. Qūdaidyñ sözı.
J. Qūdaiğa alğys.
Sonan soñ dekın ne qahin mınberge jaqyndap aitady:
Q. Täñır sendermen bırge.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.
Q. (Matai / Marqa / Lūqa / Johan) jazğan Kielı Injılden oqu.
J. Dañq Sağan, Täñırımız.
Injıl oqylym aiaqtalğan soñ, dekın ne qahin jarialaidy:
Q. Täñırdıñ sözı.
J. Madaq Sağan, Mäsıh.
Uağyz bastalady.

Uağyz aiaqtalğan soñ, belgılengen kezde, Senım nyşany jyrlanady nemese aitylady:
Men jalğyz Qūdaiğa, * Qūdırettı Äkege, * aspan men jerdıñ, * barlyq körınetınnıñ jäne körınbeitınnıñ * Jaratuşysyna senemın. * Jäne jalğyz Täñırımız İsa Mäsıhke, * ğasyrlar būryn Äkeden tuylğan Qūdaidyñ Jalğyz Ūlyna senemın. * Qūdaidan Qūdai, * Jaryqtan Jaryq, * şynaiy Qūdaidan şynaiy Qūdai, * tuylğan, jaratylmağan, Äkemen bırtūtas bolmystağy, * barlyq bar närseler Ol arqyly jaratyldy. * Ol bız, adamdar, üşın jäne bızdı qūtqaru üşın aspannan tüstı.
Kelesı sözder aitqanda “Adam boldy” [“homo factus est”] sözderge deiın barlyq bas iedı.
Jäne Kielı Ruh pen Märiam Bikeş arqyly tänge enıp, * Adam boldy, * Pontius Pilat kezınde bız üşın Aiqyşqa kerıldı, * azap şektı de kömıldı, * jäne üşınşı künı Jazbalarğa säikes qaita tırıldı, * aspanğa köterılıp, Äkesınıñ oñ jağynda otyr * jäne tırıler men ölılerdı sottauğa dañqymen qaita keledı, * Onyñ Patşalyğynyñ soñy bolmaidy. * Jäne Kielı Ruhqa, Täñır men Ömır beruşı, * Äke men Ūldan şyğatyn, * Äkemen jäne Ūlmen bırge tabynuğa jäne madaqtauğa laiyqty, * paiğambarlar arqyly söilegen Kielı Ruhqa, * jäne bırtūtas Kielı Katoliktık jäne Apostoldyq Şırkeuge (Kılesege) senemın. * Künälardyñ keşırıluı üşın jalğyz şomyldyrudy moiyndaimyn. * Ölgenderdıñ qaita tırıluı men keleşek ğasyrdyñ ömırın kütudemın. * Äumin.
Iznık-Ystambūl Senım nyşanyñ ornyna, äsırese Oraza jäne Päsıh kezeñınde, Rim Şırkeınıñ (Rim Kılesesınıñ) şomyldyru nyşany, iağni Elşılık (Apostoldyq) Senım nyşany, dep atalatyn paidalana alady.
Men Qūdaiğa, * Qūdırettı Äkege, * aspan men jerdıñ Jaratuşysyna, * jäne Onyñ Jalğyz Ūlyna, * Täñırımız İsa Mäsıhke senemın:
Kelesı sözder aitqanda “Märiam Bikeşten tuylğan” sözderge deiın barlyq bas iedı.
Ol Kielı Ruhtan ūryqtalğan,* Märiam Bikeşten tuylğan, * Ponti Pilat kezınde azap şektı, * aiqyşqa kerıldı, öldı jäne kömıldı; * tozaqqa tüstı; * üşınşı künı ölılerden qaita tırıldı; * aspanğa köterılıp, * Qūdırettı Qūdai Äkenıñ oñ jağynda otyr; * sol jaqtan tırıler men ölılerdı sottauğa keledı. * Men Kielı Ruhqa, * Kielı Katolik Şırkeuıne (Kılesesıne), * äulielerdıñ qarym-qatynasyna, * künälardyñ keşırıluıne, * tännıñ qaita tırıluıne * jäne mäñgılık ömırge senemın. * Äumin.
Jalpy dūğa (Senuşılerdıñ dūğasy) oqytylady.

EUHARİSTİA LİTURGİASY

Jalpy dūğadan (Senuşılerdıñ dūğasynan) keiın syi-tartulardy äkelu kezınde än aitu bastalady. Osy uaqytta ministranttar qūrbantaqtyñ üstıne Euharistia üşın barlyğyn ornalastyrady.
Qahin nanmen patenany alyp, kışkene köterıledı de kübırlep aitady:
Q. Qūt-berekelı Täñır, bükıl dünienıñ Qūdaiy, * Sağan äkelıp jatqan myna nandy, bız Senıñ jomarttyğyñnan qabyldadyq, * jerdıñ jäne adam qoldary eñbegınıñ jemısı, * ol bız üşın ömır Nany bolsyn.
Eger syi-tartulardy äkelu kezınde än aitylmasa, qahinge osy sözderdı qatty aituğa bolady; soñynda jamağat dauystap aitady:
J. Qūdai mäñgı qūt-berekelı.
Dekın ne qahin tostağanğa şarap pen su azğana qūiady. Sodan keiın qahin tostağandy alyp, ony qūrbantaqtyñ üstınen kışkene köteredı de kübırlep aitady:
Q. Qūt-berekelı Täñır, bükıl dünienıñ Qūdaiy, * Sağan äkelıp jatqan myna şarapty bız Senıñ jomarttyğyñnan qabyldadyq * − ol jüzım sabağynyñ jäne adam qoldary eñbegınıñ jemısı, * bızge ruhani susyn bolsyn.
Eger yi-tartulardy äkelu kezınde än aitylmasa, qahinge osy sözderdı qatty aituğa bolady; soñynda jamağat dauystap aitady:
J. Qūdai mäñgı qūt-berekelı.
Syi-tartulardy äkelu men qoldardyñ däret aluynan keiın qahin jamağatqa nazar audaryp, aitady:
Q. Bauyrlastarym, * menıñ jäne senderdıñ qūrbandyğymyz qūdırettı Qūdai Äkege ūnamdy bolsyn dep dūğa etıñder.
J. Täñır Öz esımınıñ dañqy men madağy üşın, * bızdıñ jäne Öz Kielı Şırkeuıñnıñ (Kılesesınıñ) ızgılıgı de üşın * osy qūrbandyğymyzdy senıñ qoldaryñnan qabyl alsyn.
Sodan soñ qahin syi-tartulardyñ üstınen dūğa etedı, sodan keiın jamağat jauap beredı:
J. Äumin.

II-EUHARİSTİA DŪĞASY

Qahin Euharistia dūğasyn oquğa bastaidy:
Q. Täñır sendermen bırge.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.
Q. Jüregımızdı biıkke kötereiık.
J. Olar Täñırımızde.
Q. Täñır Qūdaiymyzğa alğys aitaiyq.
J. Būl laiyq jäne ädıl.
Q. Şynynda Sağan, Kielı Äke, süiıktı Ūlyñ İsa Mäsıh arqyly ärqaşan da, är jerde de alğys aituymyz laiyq jäne ädıl, tūrarlyq jäne qūtqaruly bolady. Senıñ Qūtqaruşymyz jäne Öteuşımız retınde jıbergen, Kielı Ruhtyñ äreketımen tänge enıp, Bikeşten tuğan Sözıñ arqyly Sen bärın jarattyñ. Ölımdı joiu jäne qaita tırıludı körsetu üşın, Senıñ erkıñdı oryndap jäne kielı halqyñdy Sağan qaratyp, Ol, azap şegıp, Aiqyşta qoldaryn jaidy. Sondyqtan bız Perıştelermen jäne barlyq Äulielermen bırge bır auyzdan jyrlap, Senıñ dañqyñdy jarialaimyz:
Barlyğy «Kielı» («Sanctus») änın aitady:
Kielı, Kielı, Kielı Täñırımız Qūdai Sabaot. * Aspan men jer Senıñ dañqyña toly. * Hosana biıkte. Täñırdıñ atymen Keletın Qūt-berekelı. * Hosana biıkte.
Qahin jaiylğan qoldarymen aitady:
Q. Şynynda da kielısıñ, Täñırımız, barlyq kielılıktıñ Qainarysyñ.
Qoldaryn qusyrady, jäne syi-tartulardyñ üstınen jaiyp ūstap aitady:
Sondyqtan ötınemız: Senıñ Ruhyñmen osy syilardy şyq tüskendei qasiettei gör,
Qoldaryn qusyryp, nan men şarabyna aiqyş belgısın jasaidy da aitady:
olar Täñırımız İsa Mäsıhtıñ Tänı † men Qany bolsyn.
Kelesı söilemşelerde İemızdıñ sözderı anyq etıp tüsınıktı aitylady:
Q. Ol Öz erkımen azapqa berılıp, nandy aldy da, Sağan alğys aityp, üzdı jäne Öz şäkırtterıne berıp, bylai dedı:
QABYL ALYÑDAR JÄNE BÄRIÑ ODAN ALYP JEÑDER, * ÖİTKENI BŪL SENDER ÜŞIN BERILETIN * MENIÑ TÄNIM.
Jamağatqa qasiettı türde ainalğan Hostiany körsetedı, ony patenağa salady da tıze bügıp, oğan tabynady.
Sosyn jalğastyrady:
Q. Sol siaqty keşkı astan keiın tostağandy alyp jäne Sağan qaita alğys aityp, * Öz şäkırtterıne berdı de, bylai dedı:
QABYL ALYÑDAR JÄNE BÄRIÑ ODAN ALYP IŞIÑDER, * ÖİTKENI BŪL JAÑA JÄNE MÄÑGI KELISIMDI BEKITETIN * QANYMNYÑ TOSTAĞANY. * OL SENDERDIÑ JÄNE KÖPTEGEN BASQA DA ADAMDARDYÑ KÜNÄLARYNYÑ KEŞIRILUI ÜŞIN TÖGILEDI. * OSYNY MENI ESTERIÑE ALU ÜŞIN ISTEÑDER.
Jamağatqa Tostağandy körsetedı, ony korporalğa qoidyrady da tıze bügıp, oğan tabynady.
Sosyn aitady:
Q. Senım qūpiasy.
J. Senıñ ölımıñdı jarialaimyz, Täñırımız, * jäne Senıñ keluıñe deiın * Senıñ qaita tırıluıñdı därıpteimız.
Nemese:
J. Ärdaiym osy Nandy jegende * jäne osy Tostağannan ışkende, * Täñırımız, Senıñ keluıñe deiın * Senıñ ölımıñdı jarialaimyz.
Nemese:
J. Aiqyşyñ men Özıñnıñ qaita tırıluıñ arqyly * bızdı azat etken älemnıñ Qūtqaruşysy, * bızdı qūtqara gör.
Nemese:
J. Mäsıh azap şegıp öldı, Mäsıh qaita tırıldı, Mäsıh qaita keledı.
Sodan soñ qahin jaiylğan qoldarymen aitady:
Q. Sondyqtan Onyñ ölımı men qaita tırıluın esımızge tüsırıp, Täñırımız, Ömır Nany men qūtqaru Tostağanyn Sağan äkelemız de, alğysymyzdy Sağan aitamyz, öitkenı Sen bızdı Senıñ aldyñda tūryp Sağan qyzmet etuımızge laiyqty ettıñ. Bızdı, Mäsıhtıñ Tänı men Qanyna qatysqandardy, Kielı Ruh bırıktırıp jinasyn dep momyndyqpen ötınemız.
Täñırımız, bükıl jer betınde taratylğan Öz Şırkeuıñdı (Kıleseñdı) esıñe alyp, ony Papamyz N(-ben / -men / -pen), Episkobymyz (Beskıbımız) N(-ben / -men / -pen) jäne barlyq dın qyzmetkerlerımen bırge süiıspenşılıkte kemelıne keltır.
Qaita tırılulerıne ümıttenıp qaitys bolğan jäne Senıñ raqymdylyğyñda tynyştalğan bızdıñ bauyrlastarymyzdy esıñe alyp, didaryñnyñ säulesıne ala gör. Bärımızge raqym etuıñdı ötınemız, äulie Qūdaituuşy Märiam Bikeşpen, özınıñ qadırlı küieuı Jüsıppen, äulie Apostoldarmen (Elşılermen) jäne ğasyrdan berı Senıñ köñılıñdı tapqan barlyq äulielermen bırge mäñgılık ömırge qatysuğa laiyqty bolaiyq jäne Senı madaqtap dañqyñdy jaiaiyq. Senıñ Ūlyñ İsa Mäsıh arqyly.
Qahin Hostiamen patena men tostağandy alyp, köteredı de aitady:
Q. Ol arqyly, * Onymen bırge jäne Onyñ boiynda * Sağan, Qūdırettı Qūdai Äkege, * Kielı Ruhtyñ bırlıgınde * mäñgı-baqi barlyq ızet pen madaq bolsyn.
J. Äumin.
Keiın Kielı Qatynasu jorasy bastalady.

KİELI QATYNASU JORASY

Patena men tostağandy qoiyp, aitady:
Q. Bız qūtqarylu syilaityn ösiettermen ruhtandyryp, * Qūdaidyñ tälımın qabyldap, * nyq senımmen mynany aita alamyz:
jäne jamağatpen bırge «Aspandağy Äkemız» («Pater noster») dūğasymen jalğastyrady:
Aspandağy Äkemız, * Senıñ atyñ qasiettelsın, * Patşalyğyñ kelsın, * Senıñ erkıñ aspandağydai * jer betınde de oryndalsyn. * Qajettı nanymyzdy bügınge bere gör; * bızge qaryz bolğandardy keşırgenımızdei, * bızdıñ qaryzymyzdy da keşıre gör; * azğyryluymyzğa jol bermei, * bızdı jamandyqtan saqtai gör.
Qahin özı jalğystyryp aitady:
Q. Ua, Jaratqan, bızdı türlı jamandyqtan saqtap, qazırgı zamanymyzda amandyq pen tynyştyq ornatyp sala gör, sonda bız Senıñ meiırımdılıgıñnen küş jiıp, künälarymyzdan arylyp, türlı abyrjudan saqtalğanymyzda keremet ümıtımızdıñ ıske asuyn ärı Qūtqaruşymyz İsa Mäsıhtıñ qaita keluın kütıp jatatyn bolamyz.
J. Öitkenı Patşalyq ta, qūdıret te, dañq ta mäñgı-baqi Senıkı.
Sodan soñ qahin aitady:
Q. Täñırımız İsa Mäsıh, * Sen Özıñnıñ Apostoldaryña (Elşılerıñe): * «Beibıttıktı senderge qaldyramyn, Menıñ beibıttıgımdı senderge beremın» dep aittyñ. * Bızdıñ künälarymyzğa emes, alaida Şırkeuıñnıñ (Kıleseñnıñ) senımıne qara da, Senıñ erkıñe säikes ony beibıttık pen bırlıkte saqtauğa igılık ete gör. * Sen mäñgı-baqi Tırısıñ jäne Patşalyq Etuşısıñ.
J. Äumin.
Qahin jalğastyrady:
Q. Täñırdıñ beibıttıgı ärqaşan da sendermen bırge bolsyn.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.
Sodan soñ dekın ne qahin qosady:
Q. Bır-bırıñe beibıttık berıñder.
Jergılıktı ädet-ğūryptar boiynşa barlyq adamdar tynyştyq, ızgılık jäne meiırım belgısın bıldıredı; qahin beibıtşılık belgısın dekınge ne qyzmetşıge bıldıredı. Sodan soñ qahin Hostiany alyp, patenanyñ üstınde ony syndyrady da bölşektı tostağanğa tüsıredı. Osy kezde jamağat «Qūdaidyñ Toqtysy» («Agnus Dei») şaqyruyn aitady:
Älemnıñ künälaryn moinyna aluşy * Qūdaidyñ Toqtysy, * bızge raqym ete gör.
Älemnıñ künälaryn moinyna aluşy * Qūdaidyñ Toqtysy, * bızge raqym ete gör.
Älemnıñ künälaryn moinyna aluşy * Qūdaidyñ Toqtysy, * bızge beibıttık syilai gör.
Qahin Hostiany alady, ony patena ne tostağannyñ üstınen kışkene köterıp, jamağatqa nazar audaryp, qatty aitady:
Q. Mıne älemnıñ künälaryn moinyna aluşy * Qūdaidyñ Toqtysy. * Toqtynyñ keşkı asyna şaqyrylğandar baqytty.
J. Täñırım, * menıñ şañyrağymnyñ astyna kıruıñe laiyq emespın, * bıraq Sen aitsañ, * menıñ janym aiyğady.
Qahin Mäsıhtıñ Tänı men Qanyna qabyldap qatynasady. Sodan soñ ol özı ne dekın jamağatqa Qatynasu ülestıredı. Qahin är qatynasatyn adamğa jaqyndap aitady:
Q. Mäsıhtıñ Tänı. (nemese Mäsıhtıñ Qanyna da qatynasu kezınde: Q. Mäsıhtıñ Tänı men Qany.)
Qatynasatyn adam jauap beredı:
Äumin.
Kielı Qatynasu ülestıruın aiaqtap, qahin, dekın ne akolit, tostağannyñ üstınen patena men tostağandy özı de tazalaidy. Qasiettı tynyştyq pen euharistialyq än aituy aiaqtalğan soñ ol jamağatty dūğa etuge şaqyrady:
Q. Dūğa eteiık.
Barlyq adamdar, eger aldynda bolsa, qahinmen bırge tynyştyqta dūğa etedı. Kielı Qatynasudan keiın qahin jaiylğan qoldarymen dūğa etedı, al jamağat jauap beredı:
J. Äumin.

QORYTYNDY JORA

Qahin jamağatqa nazar audaryp, qol jaiyp aitady:
Q. Täñır sendermen bırge.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.
Q. Qūdırettı Qūdai Äke, jäne Ūl, † jäne Kielı Ruh senderge batasyn bersın.
J. Äumin.
Keibır künderı ne belgılı jağdaida osy bata beru tärtıbınıñ aldyñda, aidarğa säikes, basqa saltanatty bata beru tärtıbı nemese jamağat üşın Dūğa bolyp ötedı.

Pontifikal Misada basqaruşy mitrany kiıp jäne qoldaryn jaiyp, aitady:
B. Täñır sendermen bırge.
J. Senıñ ruhyñmen de bırge.
B. Täñırımızdıñ aty qūt-berekelı bolsyn.
J. Qazırde jäne mäñgılıkte.
B. Bızdıñ kömegımız Täñırdıñ esımınde.
J. Aspan men jerdı jaratuşy.
B. Qūdırettı Qūdai Äke, † jäne Ūl † jäne Kielı Ruh † senderge batasyn bersın.
J. Äumin.

Sodan keiın dekın nemese qahin özı qusyrylğan qoldarymen jamağatqa nazar audaryp, aitady:
Q. Baryñdar, Misa oryndaldy.
J. Qūdaiğa alğys.