Католический песенник

АДВЕНТ

АДВЕНТ НАСТУПАЕТ

Адвент наступает – радость близка,
Вот светит первая свеча.
Пророк возвещает людям в миру:
"Путь приготовьте Господу!"

Радуйтесь, люди, воспойте все
Богу честь на земле!

Адвент наступает – радость близка,
Светит вторая нам свеча.
Прощайте друг друга – это любовь:
Так завещал Господь Саваоф.

Адвент наступает – радость близка,
Вот светит третья нам свеча.
Исполнитесь все святой добротой,
Чтоб обновился лик земной.

Адвент наступает – радость близка,
Светит свеча четвертая.
Придет, не замедлит сам Господь Бог.
О, человек, прими Его!

О РОСА С НЕБЕС

О, роса с небес, о, спасение:
Господи, помилуй.

Свет излучающий, мир утешающий:
Христе, помилуй.

К нам с небес приди, Иисус, Божий Сын:
Господи, помилуй.

АДВЕНТ КЕЛЕДІ

Адвент келеді – қуаныш жақын,
Алғашқы майшам жағылды,
Пайғамбар хабарлайды адамдарға:
«Дайындаңдар жолды Құдайға!»

Құдайға бәрің ән айтыңдар,
Қуаныңдар, адамдар!

Адвент келеді – қуаныш жақын,
Екінші майшам жылтырайды.
Кешіріңдер – бұл ардақты қасиет,
Тәңір Иемізден өсиет.

Адвент келеді – қуаныш жақын,
Үшінші майшам жарық береді.
Мейіріммен бәрі де толсын,
Жер бетіміз жаңаласын.

Адвент келеді – қуаныш жақын,
Төртінші майшам жарқырайды.
Құдай келеді, кешіктірмейді,
Уа, адам, қабыл ал Оны!

КӨКТЕГІ ШЫҚ

Уа көктегі шық, уа құтқарылым:
Тәңір, кешіре гөр.

Нұрды шашасың, әлемді жұбатасың:
Мәсіх, кешіре гөр.

Бізге көктен кел, Құдай Ұлы Иса:
Тәңір, кешіре гөр.
РОЖДЕСТВО

МӘСІХТІҢ ТУЫЛУЫ

НОЧЬ ТИХА

Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя,
в яслях дремлет Дитя.

Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
«Вам родился Христос,
вам родился Христос!»

Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
К Вифлеему спешат прийти:
Там увидят Христа,
там увидят Христа.

Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай всем к Христу прийти,
Радость светлую в Нём найти.
Вечно славься, Христос,
вечно славься, Христос!

О, ВЕРНЫЕ БОГУ

О, верные Богу!
В радости ликуя,
Придите, придите все в Вифлеем.
С ангельским хором
воспоем: «Осанна».

Придите, поклонимся,
Придите, поклонимся,
Придите, поклонимся Господу!

Там Ангел Господень
возвестил рожденье
Царя и Мессии бедным пастухам:
Мы к колыбели
поспешим за ними.

Сияние славы
Пресвятого Бога
Сокрыто от взоров под плотию
Бога-Младенца,
в пеленах лежащего.

Согреем любовью,
нашим благочестьем
Страданья за нас Претерпевшего:
Богу ответим
на любовь любовью.

ТИХОЮ НОЧЬЮ

Тихою ночью Ангел весть принес:
Радуйтесь, люди, родился Христос!
Пастушки, скорей спешите,
К Вифлеему торопитесь,
Славить там Дитя!

Кто им укажет, где Христа найти?
В город ведут их верные пути.
Там в яслях Младенец дремлет.
Пастухам Мария внемлет,
Пестуя Дитя.

Темною ночью в сумраке и мгле
Свет незакатный Ты принес земле.
Сколько долгих лет пророки
Ждали этот свет с Востока,
Кроткое Дитя!

Мы на рассвете в Божий храм идем.
В светлой надежде молимся и ждем:
Каждый день под видом хлеба
К нам Господь нисходит с неба,
Вечный Царь и Бог.

СВЕТ ЯВИВЩИЙСЯ

Свет, явившийся во Младенце нам:
Господи, помилуй.

Небо и вся земля к Чаду склоняются:
Христе, помилуй.

Славы сияние, Царь от вечности:
Господи, помилуй.

ТЫНЫШ ТҮН

Тыныш түн, киелі түн,
Бәрі тынық да нұрлы,
Үңгірде майшам жылтырайды;
Әулие жұбы қалғымайды,
Бесікте жатыр сәби,
бесікте жатыр сәби.

Тыныш түн, киелі түн,
Бүкіл жер шырайланды.
Періште көктен ұшады;
Бақташыларға айтады:
«Мәсіх сендерге туылды,
Мәсіх сендерге туылды!»

Тыныш түн, киелі түн,
Жұлдыз көкте жарқырайды;
Бақташылар жолға шықты,
Бетлехемге олар келеді:
Сонда Мәсіхті көреді,
сонда Мәсіхті көреді.

Тыныш түн, киелі түн,
Бақытты бәрі күтеді,
Мәсіхке бәріміз келейік,
Қуанышымызды табайық.
Мәңгі мадақ Құдайға,
мәңгі мадақ Құдайға!

КЕЛІҢДЕР

Келіңдер, барлығың,
Шаттанып Тәңірге,
Келіңдер, келіңдер Бетлехемге,
Періштелермен
"Хосанна" жырлаймыз.

Кел, сиынайық Оған,
Кел, сиынайық Оған,
Кел, сиынайық Оған – Тәңірге!

"Мәсіх туылды!", –
Періште хабарлады.
Мәсіх адам боп бізге туылған,
Оның бесігіне
Асығып барамыз.

Киелі Құдайдың
Даңқты жайнауы
Момын Сәбиде жасырылған.
Құдай-Сәбиді
Мәңгі мадақтаймыз.

Барлығымыз үшін
Аса Қиналғанды
Құрметпен қарсы аламыз,
Біз әлпештеп
Оны аялаймыз.

ТЫНЫШ ТҮНДЕ

Тыныш түнде Періште хабарлады:
«Қуаныңдар бәрің – Мәсіх туылды!»
Бақташылар, асығыңдар,
Бетлехемге тез жүріңдер, -
Сәбиге мадақ!

Кім көрсетеді Мәсіх қай жерде?
Тура жолдар қалаға апарады,
Бесікте Сәби мүлгейді,
Мәриям Оны әлпештейді,
Бақташылар мұнда.

Мұнар болғанда, қараңғы түнде
Жарық әкелдің Сен осы жерге,
Ұзақ уақыт пайғамбарлар
Оны күтті Шығыс жақтан –
Момын нәресте!

Таң атқанда кілесеге барамыз,
Үміт артып дұга етеміз:
Әр күнде ақ нан түрінде
Аспаннан бізге келеді
Мәңгілік Патша.

НҰР КЕЛДІ

Нұр келді бізге Нәрестеде:
Тәңір, кешіре гөр.

Көк пен жұмыр жер Сәбиге сыйынады:
Мәсіх, кешіре гөр.

Даңқтың жайнауы, мәңгілік Патша:
Тәңір, кешіре гөр.

ВЕЛИКИЙ ПОСТ

ҰЛЫ ТАҒАТ

КРЕСТ СВЯТОЙ

Крест Святой, Ты нам дороже
Всех деревьев драгоценных,
На Тебе страдал Сын Божий,
Агнец жертвенный, священный.

Ты явился нам залогом,
Вечным знаменем спасенья,
Окропленный Кровью Бога,
Дивным Даром искупленья.

О Спаситель, в мире этом
Спасший нас ценою жизни,
Дай нам быть сынами света,
Дай прийти к святой Отчизне.

ПОКЛОНЯЕМСЯ ТЕБЕ, ХРИСТЕ

Поклоняемся Тебе, Христе,
И благословляем Тебя,
Ибо Ты Крестом Твоим
искупил мир.

Adoremus te Christe
Benedicimus tibi,
Quia per crucem tuam
Redemisti mundum.

КРЕСТ ИИСУСА

Крест Иисуса на века прославлен,
Вызовом смерти на века поставлен.
Здесь Бог, Владыка всех светил,
Судьбу земную завершил.

Крест Иисуса на века прославлен,
В помощь скорбящим на земле оставлен.
Крест, а на нём всё та же Кровь,
Что грех наш омывает вновь.

Крест Иисуса на века прославлен,
Знаком победы человеку явлен.
Мужество людям от него
И сила Бога самого.

ТЯЖКИЙ КРЕСТ

Господь, Ты, тяжкий крест приняв,
Страдал и умер за меня.
Ты грех мой смертью искупил,
Чистейшей кровью омыл.

Меня Ты спас от всех сетей.
Так пусть, прошу, душе моей
Твои страданья и труды
Дадут спасения плоды.

ҚАСИЕТТІ АЙҚЫШ

Осы Қасиетті Айқыш
Бар ағаштардан қымбатты.
Киелі Құрбан Қозы
Мұнда аса азапталды.

Айқыш ағашта қиналып,
Киелі қаныңды төктің.
Бізді күнәдан тазартып,
Жаңа өмірді сыйладың.

Уа, ғажап Құтқарушымсың,
Біз үшін жаныңды қидың,
Сенің өшпейтін нұрыңмен
Отанымызға жеткізші.

САҒАН ТАБЫНАМЫЗ, МӘСІХ

Саған табынамыз, Мәсіх,
Сені мадақтаймыз,
Осы Айқыш ағашпен
Ақтап алдың бізді.

Adoremus te Christe
Benedicimus tibi,
Quia per crucem tuam
Redemisti mundum.

ИСАНЫҢ АЙҚЫШЫ

Исаның Айқышы мәңгі даңқты,
Өлімге қарсы берілген, ұлы,
Мұнда Құдай, әлемнің Иесі,
Жер тағдырынды аяқтады.

Исаның Айқышы мәңгі даңқты,
Қайғырушылардың зор жұбанышы,
Айқыш ағашта түгілген Қаны –
Күнәларымыздың өтеуі.

Исаның Айқышы мәңгі даңқты,
Жеңіс болып адамзатқа келді,
Адамдардың ерлігі Онда,
Күші де өзі Құдайда.

АУЫР АЙҚЫШ

Тәңір, Айқышқа Сен барып,
Қиналдың мен үшін өліп.
Өліммен күнәмді өттің,
Пәк қаныңмен тазаладың.

Мені Сен құтқарып алдың.
Сенің бейнет пен енбегің,
Жаныма мол жеміс берсін.
Мәңгі өмірге ие болсын.

ПАСХА

ПӘСӘХ

РАДУЙСЯ, ЦАРИЦА НЕБА

Радуйся, Царица неба, аллилуйя!
Ты удостоилась носить Того,
аллилуйя!
Кто воскрес, как предсказал,
аллилуйя!
Бога моли о нас, аллилуйя!

- Радуйся и веселись, Дева Мария,
Аллилуйя!
- Ибо воистину воскрес Господь.
Аллилуйя!

ҚУАН, КӨКТЕГІ ПАТШАЙЫМ

Қуан, Көктегі Патшайым, Хәлелуя!
Лайық болғансын құрсағыңда,
Хәлелуя!
Тірілгенді көтеру,
Хәлелуя!
Құдайға дұға ете гөр, Хәлелуя!

- Қуан да көңілден, Мәриям Бикеш,
Хәлелуя!
- Өйткені шынында Тәңір қайта тірілді,
Хәлелуя!

ПЯТИДЕСЯТНИЦА

ЕЛУЛІК

ПРИЗЫВАЮ ТЕБЯ

Призываю Тебя, приди, укрепи меня,
отдали ночи тень,
разожги ясный день.
Время Твое и мир, о, полнота любви,
Ты – вдохновение и пробуждение.
О, Дух Святой!
Приди, Дух Святой!


БЛАГОСЛОВЕННО ИМЯ ТВОЁ

Благословенно имя Твоё,
и да святится вечно оно.
Благословенно имя Твоё,
и да святится вечно оно.

У Бога вся слава и мудрость,
и прямизна путей,
Суд справедливый и судьбы людей.

Ему я несу размышленья,
и моление моё,
Он мне в ответ разуменье даёт.

Да будем же славить Отца мы,
Сына Его, Христа,
Духа любви да прославят наши уста.

ШАҚЫРАМЫН СЕНІ

Шақырамын Сені, кел де күшейт мені,
Рақымыңды сыйла,
Жанымды тазала,
Заман және әлем – Сенің, махаббатым,
Жан құштарлығым – Сен,
Рақымың – аса кең.
Киелі Рух!
Кел, Киелі Рух!

АТЫҢ МӘҢГІ ДӘРІПТЕЛСІН

Мадақтаймын Сені, Тәңірім,
Атың мәңгі дәріптелсін.
Мадақтаймын Сені, Тәңірім,
Атың мәңгі дәріптелсін.

Құдайдың данқ пен даналығы,
жолдардың түзулігі,
Әділет пен адамдардың тағдыры.

Ол құпияларды біледі,
адасқандарды табады,
Оның нұры бізбен мәңгіге болады.

Мәңгі Сені мадақтаймыз,
Әке, Ұл, Киелі Рух,

Сенің халқыңа мейіріміңді төк.

В ЧЕСТЬ ПРЕСВЯТОЙ ЕВХАРИСТИИ

АСА ҚАСИЕТТІ ЕУХАРИСТИЯНЫҢ ҚҰРМЕТІНЕ

ЭТОТ ХЛЕБ МЫ ВСЕ ЕДИМ

Этот хлеб мы все едим,
все из чаши этой пьём:
Делал так Христос в начале.
Этот хлеб мы все едим,
все из этой чаши пьём:
Мы друзьями Бога стали.

ЧЕРЕЗ ХЛЕБ И ВИНО

Через хлеб и вино
мы с Тобою одно
единое, брат Иисус.

Если, братья, между нами любовь,
Ты приходишь, Ты приходишь к нам вновь.

ЛЮБОВЬЮ К ТЕБЕ

Любовью к Тебе мое сердце полно,
Тобою и дышит и бьется оно.
Будь гостем желанным – Его посети,
И дом этот тесный Собой освети.

О, ПРИДИ КО МНЕ, СПАСИТЕЛЬ

О приди ко мне, Спаситель,
здесь Тебя я ожидаю.
В сердце – бедную обитель –
Снизойди с небес, из рая.

Верю твердо, без сомненья,
Здесь Ты Сам под видом хлеба,
Давший людям избавленье
Вечный царь земли и неба.

ЭТУ ТАЙНУ ПРЕСВЯТУЮ

Эту тайну Пресвятую
Славим в поклонении
Древнее установленье
Новым упраздняется,
Наша вера восполняет
Чувствам недоступное.
И Родитель, и Рождённый
В вышних возвеличатся!
Им — держава, честь и слава
И благословение!
Исходящий от Обоих
С Ними да прославится.
Аминь.

CHRISTUS VINCIT

Christus vincit, Christus regnat,
Christus, Christus imperat.

ИИСУС – ВЫСШЕЕ ИМЯ

Иисус – высшее имя,
Наш спаситель, славный Господь.
Еммануил – Бог вечно с нами,
Освободитель, Бог живой!

Святый Бог, Мессия истинный,
Единый Сын Отца возлюбленный,
Взявший грех Агнец навеки,
Царь царей, Господь господ.

БҰЛ НАНДЫ БІЗ ЖЕЙМІЗ

Бұл нанды біз жейміз,
тостағаннан ішеміз,
Осылай Мәсіх істеді.
Бұл нанды біз жейміз,
тостағаннан ішеміз:
Біз Құдайдың достарымыз.

НАН МЕН ТОСТАҒАНДА

Нан мен тостағанда
боламыз бірыңғай
Сенімен, Иса Мәсіх.

Махаббат болса арамызда,
Сен келесің, келесің қайтадан.

ЖҮРЕГІМ МАХАББАТҚА ТОЛЫ

Жүрегім махаббатқа толы,
Бір Сен үшін ол соғады.
Саған өмірімді арнаймын,
Құтқарушым менің, Сені сүйемін.

УА, ИСА, МЕН КҮТУДЕМІН

Уа, Иса, мен күтудемін,
Кел деп жалбарынамын.
Жүрегім аңсайды Сені,
Сен үшін ғана соғады.

Сенемін, күмәнданбаймын,
Нан түрінде келіп тұрсың.
Рақымыңды қабылдаймын,
Біздің мәңгі Патшамысың.

БҰЛ КИЕЛІ ҚҰПИЯНЫ

Бұл Киелі Құпияны
Табынып даңқтаймыз,
Ежелгі өсиет
Жаңамен жабылады.
Сезімге түсініксізді
Сеніміміз толтырады.
Туған мен Туылған
Жоғарда даңқталады!
Билік, ізет пен мадақ,
Бата да Оларға!
Екеуіден келіп тұрған
Да мадақталсын.
Әумин.

МӘСІХ – ПАТША

Мәсіх – Патша, Мәсіх – Тәңір,
Мәсіх, Мәсіх – Әмірші.

ИСА – ЖОҒАРҒЫ ЕСІМ

Иса – жоғарғы есім,
Құтқарушымыз, даңқты Тәңір,
Имануил – Ол мәңгі бізбен бірге,
Құтқарушымыз, тірі Құдай!

Киелі және нағыз Мәсіх,
Әкенің сүйікті жалғыз Ұлы,
Күнәмізді ақтап алған Құрбан,
Патшалардың Патшасы, иелердің Иесі.

В ЧЕСТЬ БОГОРОДИЦЫ

ҚҰДАЙТУУШЫНЫҢ ҚҰРМЕТІНЕ

МАРИЯ, ТИХИЙ СВЕТ

Мария, тихий свет,
врата небес,
Святого Духа храм,
Приведи нас к Иисусу и Отцу,
Ты Мать всем бедным, Ты Мать всем нам.

Благословенна Ты,
Ты исполнена Божьей красоты,
Матерь света, просвещай всех нас
и на земле и на небесах.

Благословенна Ты,
Ты источник сердечной чистоты,
Ты чертог небесного огня,
неопалимая купина.

Благословенна Ты,
охрани нас от смут и суеты,
Удостоившаяся венца,
О, Пресвятая Богородица.

ГОСПОДИ, СОДЕЛАЙ МЕНЯ

Господи, соделай меня
Орудием мира Твоего.

СМОТРИ, КАКУЮ ЛЮБОВЬ

Смотри, какую любовь дал нам
Отец Небесный наш!
Смотри, какую любовь дал нам
Отец Небесный наш!
Чтобы нам называться и
быть детьми Его,
Чтобы нам называться и
быть детьми Его.

МӘРИЯМ ТЫНЫШ ЖАРЫҚ

Мәриям тыныш жарық,
аспан қақпа,
Киелі ордасың,
Иса мен Әкеге бізді әкел,
Анамысың, біз – байғұс ел.

Баталысың Сен,
Құдайдың сұлығына толысың,
Жарқын Ана, ағарт біздерді,
жерде де көктеде.

Баталысың Сен,
жүректің таза бұлағысың,
Аспан оттың Сарайысың Сен,
сөнбейтін алауысың.

Баталысың Сен,
әбігер мен ылаңнан сақта,
Патша тәжіні лайық болдың,
Уа, Киелі Құдай Ана.

ҚҰДАЙЫМ, БЕЙБІТТІГІҢ

Құдайым, бейбіттігің
мәңгілікке орналсын.

ҚАРА ҚАНДАЙ МАХАББАТ

Қара қандай махаббат
Көктегі Әке бізге берді!
Қара қандай махаббат
Көктегі Әке бізге берді!
Құдайдың балалары атану мен
болу үшін,
Құдайдың балалары атану мен
болу үшін.

ПЕСНИ TAIZE

TAIZE ӨЛЕҢДЕР

БОГ – НАДЕЖДА МОЯ

Бог – надежда, моя радость,
моя сила, мой свет.
Христос моё упованье,
на Тебя надеюсь я,
Ты мой Бог, я не один.

ВЗЫВАЮ К ТЕБЕ

Взываю к Тебе,
приди и услышь,
Господи, голос мой.
Взываю к Тебе,
приди и услышь,
Ты моленье мое.

ВОЗБЛАГОДАРИМ ГОСПОДА

Возблагодарим Господа,
Ибо Он всеблагий.
Возблагодарим Господа,
Аллилуйя!

Confitemini Domino
quoniam bonus.
Confitemini Domino,
alleluia!

ВОЗВЕЛИЧЬ

Возвеличь, возвеличь,
возвеличь, душа моя, Господа!
Возвеличь, возвеличь,
возвеличь душа моя!

Magnificat, magnificat,
magnificat anima mea Dominum!
Magnificat, magnificat,
magnificat anima mea!

КРЕСТУ ТВОЕМУ

Кресту Твоему поклоняемся, Владыка,
и святое воскресение
Твое славим.
Святой Крест Твой почитаем
И святое Воскресенье Твоё славим.

Crucem tuam adoramus Domine, resurrectionem tuam
laudamus Domine.
Laudamus et glorificamus.
Resurrectionem tuam laudamus Domine

МИЛОСЕРДИЕ ГОСПОДА

Милосердие Господа
Буду прославлять всегда.

Misericordias Domini
In aeternum cantabo.

МИР СЕРДЦА МОЕГО

Мир сердца моего в Тебе, о, Господь,
И Ты – Спаситель мой.
Тянется к Тебе душа моя
И находит покой.

ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПРЕД ТОБОЙ

Преклоняюсь пред Тобой, Господь мой,
Аллилуйя, Аллилуйя!
Воспеваю Тебя, Господь мой!
Воспеваю Тебя, аллилуйя!

СЛАВЛЮ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ

Славлю Тебя, Господь!
Святое имя Твое!
Славлю Тебя, Господь!
Ты – спасенье мое!

ХВАЛИТЕ ГОСПОДА

Хвалите Господа!
Хвалите Господа!
Все народы, аллилуйя!

Laudate Dominum!
Laudate Dominum!
Omnes gentes, alleluia!

БЛАГОСЛОВИ, ДУША МОЯ

Благослови, душа моя,
Господа Бога, Аллилуйя!
Господа Бога благослови,
аллилуйя!

Буду петь Богу доколе я есмь,
Буду петь Богу моему во всю жизнь мою.
Благоприятна будет Ему светлая песнь;
Радостно в Господе ныне я пою.

Словно пастырь добрый Он ведёт
Свой Народ,
Он упованье всей земли, всех людей,
О милосердии Твоём сердце поёт
И возвещает о блеске славы твоей.

БЛАГУЮ ВЕСТЬ ВСЕМ ВОЗВЕСТИМ

Благую весть всем возвестим,
Светом Христа мир озарим;
Во все концы, во все края
Мы пронесем слово Христа.

ГОСПОДЬ, ТЫ СОТВОРИЛ МИР

Господь, Ты сотворил мир,
Аллилуйя, Аллилуйя!

Славен Бог, славен Бог
во веки веков.

Господь, Ты сотворил нас,
Аллилуйя, Аллилуйя!

Господь, от смерти нас спас,
Аллилуйя, Аллилуйя!

Господь, Ты отдал нам мир,
Аллилуйя, Аллилуйя!

ҚҰДАЙ – МЕНІҢ ҚУАНЫШЫМ

Құдай – менің қуанышым,
менің күшім, нұрым,
Тәңір – менің үмітім,
тек Саған сенемін мен,
Сен менің Құдайымсың.

ЖАЛБАРЫНАМ САҒАН

Жалбарынам Саған,
кел де естіп алшы,
Тәңір Ием, дауысымды,
Жалбарынам Саған,
кел де естіп алшы,
Жалынышымды.

АЛҒЫС АЙТАМЫЗ ҚҰДАЙҒА

Алғыс айтамыз Тәңірге,
Өйткені Ол ізгі,
Алғыс айтамыз Тәңірге,
Хәлелуя!

Confitemini Domino
quoniam bonus.
Confitemini Domino,
alleluia!

ДӘРІПТЕЙДІ

Мадақтайды, мадақтайды,
Мадақтайды менің жаным Тәңірді!
Мадақтайды, мадақтайды,
Мадақтайды жаным Тәңірді!

Magnificat, magnificat,
magnificat anima mea Dominum!
Magnificat, magnificat,
magnificat anima mea!

АЙҚЫШ АҒАШ

Айқыш ағашыңа табынамыз, Иеміз,
Және Сенің тірілуіңді
Мадақтаймыз.
Айқыш ағашыңды қастерлейміз
Және Сенің тірілуіңді мадақтаймыз.

Crucem tuam adoramus Domine, resurrectionem tuam
laudamus Domine.
Laudamus et glorificamus.
Resurrectionem tuam laudamus Domine

ТӘҢІР ИЕМНІҢ РАҚЫМЫН

Тәңір Иемнің Рақымын
Мадақтаймын мәңгілік.

Misericordias Domini
In aeternum cantabo.

ЖҮРЕГІМНІҢ ТАТУЛЫҒЫ

Жүрегімнің татулығы Сенде, Ием,
Құтқарушымсың менің,
Тек Саған ұмтылады менің жаным
Және тыныштық табады.

ТАБЫНАМ САҒАН

Табынам Саған, Иса, Тәңір Ием,
Хәлелуя, Хәлелуя!
Мадақтаймын Сені, Тәңір Ием!
Мадақтаймын, Хәлелуя!

МАДАҚТАЙМЫН СЕНІ

Мадақтаймын Сені,
Сенің киелі атыңды!
Мадақтаймын Сені,
Менің Құтқарушымсың!

ТӘҢІРДІ МАДАҚТАНДАР

Мадақтандар!
Мадақтандар!
Барлық халықтар, Хәлелуя!

Laudate Dominum!
Laudate Dominum!
Omnes gentes, alleluia!

МАДАҚТА, МЕНІҢ ЖАНЫМ

Мадақта, менің жаным,
Тәңір Иемді, Хәлелуя!
Тәңір Иемді мадақта,
Хәлелуя!

Өлең айтамын Құдайыма мәңгілік,
Бүкіл өмір өлең айтамын Саған,
Өлеңім жайлы болады Құдайыма;
Әрқашанда қуанып жырлаймын.

Өз халқыңның Бақташысы Құдай Ием,
Ол – бүкіл әлемнің ғажап үміті,
Жүрегім рақымыңды мадақтайды;
Және де жалтыңды хабарлайды.


ІЗГІ ХАБАРДЫ БӘРІНЕ АЙТАМЫЗ

Ізгі Хабарды бәріне айтамыз,
Мәсіхтің жарығымен лаулаймыз;
Барлық жерге, барлық жаққа
Сенің Сөзіңді әкелеміз, Иса.

ҚҰДАЙ ӘЛЕМДІ ЖАРАТТЫ

Құдай әлемді жаратты,
Хәлелуя, Хәлелуя!

Даңқты Құдай, даңқты Құдай,
мәңгілік даңқты.

Құдай бізді жаратты,
Хәлелуя, Хәлелуя!

Құдай өлімнен құтқарды,
Хәлелуя, Хәлелуя!

Құдай татұлық берді,
Хәлелуя, Хәлелуя!

ПРОСЛАВЛЕНИЕ

МАДАҚТАУ ӨЛЕҢДЕР

ГОСПОДУ БОГУ ПОЙТЕ

Господу Богу песню пойте,
Пресвятое Имя прославляйте!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя!

ДА БУДЕТ СЛАВА

Да будет слава и честь, и прославленье,
Слава и честь Богу вечно.
Слава, да будет слава,
Господу слава и честь!

И НЕВЕСТА, И ДУХ

И Невеста, и Дух говорят: «Приди!»
И кто услышит, да скажет: «Приди!»
И кто возжаждет пусть придет и пьет,
И воду жизни пусть даром берет.

Аллилуйя, славим мы Тебя!
Аллилуйя, славим мы Тебя!
Аллилуйя, славим мы Тебя!
Аллилуйя, славим мы Тебя!

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Люблю Тебя, Господь,
Люблю Тебя, Иисус,
Для меня Ты как солнца свет.
Люблю Тебя!
Ты – моя звезда в темной ночи,
Мне с Тобой хорошо идти по пути,
Ты – источник жизни моей,
люблю Тебя!

ОТЧЕ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Отче, люблю Тебя,
хвалю Тебя и славлю,
Имя Твое по всей земле.
Славлю Твое имя, славлю Твое имя,
Имя Твое по всей земле!

Иисус, люблю Тебя…
Дух Святой, люблю Тебя…

ОТЧЕ, СМИРЯЮСЬ (КАНОН)

Отче, смиряюсь, Жизнь Тебе посвящаю.
Люблю Тебя!
Иисус, смиряюсь, Жизнь Тебе посвящаю.
Люблю Тебя!
Дух Святой, смиряюсь, Жизнь Тебе посвящаю.
Люблю Тебя!

ПСАЛОМ 148

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя!

Благословляйте имя Господне,
В вышних хвалу Ему воздавайте.
Ангелы неба, Господа славьте,
Воинства, Господа прославляйте.

Солнце и месяц, Господа славьте,
Все звёзды света, Господа славьте,
Воды над небом, Господа славьте,
И небеса небес, Его славьте.

Пусть прославляют имя Господне,
Имя Единого Его славят.
Он повелел и так сотворилось.
Слово Его на веки и веки.

Господа славьте, горы и бездны,
Град и огонь, холмы и деревья,
Снег и туман, бушующий ветер
Пусть прославляют имя Господне.

Господа славьте, рыбы и звери,
Славьте Его, крылатые птицы,
Старцы и отроки, Его славьте.
Славьте и юноши, и девицы!



Пусть все народы Господа славят,
Все прославляйте имя Господне.
Близких к Нему Господь укрепляет,
Славу святых Своих Он возвысил.

Превознесенно имя Господне
И на земле, и над небесами,
Отцу и Сыну, Духу Святому
Да будет слава на веки и веки!

ТОЛЬКО ОДИН ЕСТЬ БОГ

Только один есть Бог.
Храм – это Божий дом.
Склоним колени, преступив порог,
Славу Ему споем.

Бог выбрал этот дом,
Он обитает в нем,
Здесь Он услышит все молитвы наши,
Славу Ему споем.

ТЫ НЕ ПЕЧАЛЬСЯ И НЕ СТРАШИСЬ

Ты не печалься и не страшись,
Если Бог с нами, кто против нас?
Ты не печалься и не страшись,
если Бог с нами.

ТЫ, МАРИЯ

Ты, Мария, свечи в нас зажгла,
И от света отступает мгла.
Ты, Мария, свечи в нас зажгла,
И от света отступает мгла.

ХВАЛА ТЕБЕ

Хвала Тебе, Наш Господь!
Хвала Тебе, Бог Святой!
Хвала за Иисуса,
Сына Твоего!

Теперь слабый скажет: «Я силён»,
Бедный скажет: «Я богат»,
Благодаря тому, что Бог нам дал!
Хвала!

ӘҢІРГЕ ӨЛЕҢ АЙТЫҢДАР

Тәңірге өлең айтыңдар,
Киелі атынды мадақтандар!
Хәлелуя, Хәлелуя,
Хәлелуя, Хәлелуя!

МАДАҚ ПЕН ІЗЕТ БОЛСЫН

Мәңгілік мадақ, ізет пен даңқ болсын,
Құдайға мадақ пен ізет,
Мадақ, мадақ болсын,
Саған, Құдай, мәңгілік!

КІЛЕСЕ МЕН РУХ

Кілесе мен Рух айтады: «Кел!»
Кім естесе де, айтсын: «Кел!»
Аңсаған келсін және ішсін,
Өмір суыңды тегін алсын.

Хәлелуя, Саған мадақ!
Хәлелуя, Саған мадақ!
Хәлелуя, Саған мадақ!
Хәлелуя, Саған мадақ!

СҮЙЕМ СЕНІ

Сүйем Сені, Тәңір!
Сүйем Сені, Иса!
Өмірімнің бұлағысың Сен,
Сүйем Сені!
Сен менің жұлдызымсың қара түнде,
Сенімен мен барамын әр жерге,
Жалынымсың, жарығымсың Сен,
сүйем Сені!

ИЕМ, СҮЙЕМ СЕНІ

Ием, сүйем Сені және мадақтаймын,
Атыңды барлық жерде,
Атыңды даңқтаймын,
атыңды даңқтаймын.
Сенің атыңды әлемде!

Иса, сүйем Сені...
Киели Рух, сүйем Сені...

ӘКЕ, БАҒЫНАМЫН (ҚАҒИДА)

Әке, бағынамын, өмірімді арнаймын,
Сүйем Сені.
Иса, бағынамын, өмірімді арнаймын,
Сүйем Сені.
Киелі Рух, бағынамын, өмірімді арнаймын,
Сүйем Сені.

148 ЗАБУР ЖЫРЫ

Хәлелуя, Хәлелуя,
Хәлелуя, Хәлелуя!

Тәңірдің атын мадақтаңдар,
Заңғар биікте дәріптеңдер,
Періштелер, Тәңірді даңқтаңдар,
Тәңірдің нөкерлері, даңқтаңдар.

Тәңірді даңқтаңдар, күн мен ай да,
Барлық жарқылдаған жұлдыздар да,
Даңқтаңдар Оны, жоғары сулар!
Даңқта Тәңірді, заңғар аспан.

Тәңірдің есімі дәріптелсін,
Оның ұлы аты мадақталсын,
Ол әмір етті – жаратылды да.
Тәңірдің Сөзі мәңгілікке.

Биік пен терең, Тәңірді даңқтаңдар,
Бұршақ пен от, төбелер, ағаштар,
Қар мен тұман, қуатты жел де
Тәңірдің есімін мадақтасын.

Тәңірді даңқтаңдар,
балықтар да аңдар,
Еркін құстар, Тәңірді даңқтаңдар,
Даңқтаңдар Оны,
жігіттер мен қыздар,
Қарттармен қатар сендер де, балалар!

Барлық ұлттар Тәңірді даңқтасын,
Бәрі де Оны мадақтасын,
Өз діндарларын Ол күшейтеді,
Өз әулиелерін Ол биіктетті.

Тәңірдің ұлы аты даңқталсын,
Заңғар аспанда да, кең жерде де,
Әке, Ұл және Киелі Рух
Мәңгілікке мадақталсын!

ТЕК БІР ҒАНА ҚҰДАЙ

Тек бір ғана Құдай.
Кілесе – Оның үйі.
Табалдырықтан аттап тізе бүгеміз,
Оны мадақтаймыз.

Осы үйді Ол таңдады,
Оның ішінде тұрады.
Барлық дұғаларды Ол естейді.
Оны мадақтаймыз.

СЕН ҚОРЫҚПА ДА ҚАЙҒЫРМА

Сен қорықпа да қайғырма,
Құдай бізбен бірге – кім қарсы шығады?
Сен қорықпа да қайғырма –
Ол бізбен бірге.

СЕН, МӘРИЯМ

Сен, Мәриям, майшамды жақтың,
Нұр басқанда зұлмат кетеді.
Сен, Мәриям, майшамды жақтың,
Нұр басқанда зұлмат кетеді.

РАХМЕТ САҒАН, ҚҰДАЙ!

Рахмет Саған, Құдай!
Рахмет Саған, Құдай!
Рахмет, О, Құдай Ием!
Иса үшін рахмет!

Енді менің күшім бар!
Менің байлығым бар!
Мен үшін Иса өмірге келді!
Рахмет!

Дополнительные

ХЛЕБ НАИТИШАЙШИЙ

Хлеб наитишайший,
Обними Своим молчанием,
Скрой меня в белой Гостии,
Забери мою тьму.

Преобрази в Себя,
чтобы как Ты я стал хлебом,
Как хлеб подели между теми,
кто жаждет.

А крошки хлеба, что останутся,
Раздай всем не осознавшим свой голод.

ВСЁ ОТ НЕГО И ИМ СОТВОРЕНО

Всё от Него и Им сотворено!
Всё от Него и Им сотворено!

Ему за всё слава!
Ему за всё слава!
Ему за всё слава!
Вовеки. Аминь!

О, бездна богатства, премудрости Христа!
Непостижимы судьбы Господа!

ДУХ СВЯТОЙ, ПРИДИ

Дух Святой приди,
Коснись нас верой,
Коснись нас надеждой,
Любовью коснись всех нас!

ЭТУ ПЕСНЮ НЕБА АНГЕЛЫ ПОЮТ

Эту песню Неба, ангелы поют;
Слава Агнцу Божьему!

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя. Слава Тебе!

ПРИДИ, НАСТАЛО ВРЕМЯ СЛАВИТЬ!

Приди, настало время славить!
Приди, время открыть свои сердца!
Приди, таким как ты есть, чтоб славить!
Приди, Время познать своего Отца!
Приди!

Каждый язык скажет, что Ты есть Бог,
Каждое колено склонится,
Всякий человек, кто к Тебе придет,
Сокровище найдет!
Приди!

БОЖИЙ ПРЕСТОЛ

Божий престол вознесен
над всей землей Господней.
Превыше всех Ты, Боже наш,
Царь наш!

Славим мы Тебя, (Аллилуйя!)
Славим мы Тебя, (Аллилуйя!)
Славим мы Тебя, (Аллилуйя!)
Боже наш!

В НЕМ ЕСТЬ МОЯ ЖИЗНЬ

В Нем есть моя жизнь!
В Нем есть моя сила!
В Нем есть моя надежда!
Иисус – мой Господь!

Прославляю Тебя своей жизнью,
Прославляю Тебя своей песней,
Изо всех своих сил прославляю Тебя,
Моя надежда – это Ты!

ДАЙ ДУХА ЛЮБВИ

Дай Духа Любви,
Войди в жизнь мою!

Буду прославлять
всем сердцем моим,
Буду прославлять
всем разумом моим,
Буду прославлять всей силою моей.
Мой Царь и Бог!

ПУСТЬ СОЙДЕТ ДУХ ТВОЙ

Пусть сойдет Дух Твой,
обновит всю землю,
Пусть прольется жизни дождь
на сухое сердце.
Освяти, омой меня,
Прославленья пусть течет река.

Слава Иисусу,
за меня Он отдал жизнь!
Слава Сыну Бога,
что нас первый полюбил!
Иисус, только Иисус – Господь!

ПРОСЛАВЛЯТЬ ТЕБЯ ХОЧУ

Прославлять Тебя хочу,
петь хочу Тебе я славу.
Боже, радуюсь сейчас,
ибо Ты пришел спасти нас.

Сошел Ты с неба
и ведешь меня,
Умер на кресте, чтоб долг
мой заплатить.
Восстал из гроба и сейчас
Царь неба - это Ты,
Прославлять Тебя хочу.

ИИСУС, ТЫ – МОЯ ЖИЗНЬ

Иисус, Ты – моя жизнь,
Аллилуйя, Аллилуйя!
Иисус, Ты – моя жизнь,
Ты – моя жизнь, Аллилуйя!

ТЫ ДАРУЕШЬ СВЕТ

Ты даруешь свет –
Он темноту рассеет,
Ты даруешь жизнь –
она смерть победит,
На Тебя я уповаю,
Иисус, Милосердный Бог!

ГОСПОДЬ – ТВОЙ БОГ

Господь – твой Бог среди тебя,
Могучий, могучий.

Да будет Он поднят выше всех
И с властью, и с силой, и с радостью.
Да правит Он среди тебя
Во веки и веки. Аминь.

ПРИХОЖУ К ТЕБЕ Я

Прихожу к Тебе я с хвалою –
Чудеса Твои велики
И любовь Твоя сильна.

О, Ты велик,
Ты прекрасен и велик,
И другого нет, как Ты,
И другого нет, как Ты.

Буду петь Тебе я вечно,
За Твою любовь и милость,
Что даришь Ты нам с небес.

Ты один достоин всей хвалы,
Превозносим к небу руки –
В Тебе радуемся мы.

ВСЕ НЕБЕСА

Все небеса
славят Христа воскресшего.
Сравнится кто
с сияньем красоты Его?

Вовеки будет Он
На троне Агнцем,
Колени преклоню
Ему я одному.

Провозглашу
славу Христа воскресшего,
Как был распят,
Чтоб примирить людей с Творцом.

ТЫ МОЙ НАСУЩНЫЙ ХЛЕБ

Ты мой насущный хлеб,
Мое дыхание,
Твое присутствие манит меня.

И я
в Тебе нуждаюсь, Иисус
И я,
я поклоняюсь Тебе.

ЦАРЬ ЦАРЕЙ

Царь царей, Царь царей,
Ты – Царь царей!

Поднимем Богу наше сердце,
И обратим к Нему ладони,
Стоим мы пред обличьем Бога,
славя Его.

ЖЕРТВУЮ ТЕБЕ

Жертвую Тебе, о мой Господь,
Всю жизнь мою, полностью я твой,
навсегда.
Свое сердце отдаю Тебе,
Ты – любовь моя навеки.

ТЫ ПРИБЛИЗЬ МЕНЯ

Ты приблизь меня
и не отпускай,
Слагаю всё я пред Тобой,
Чтоб вновь узнать, что друг я Твой.

Нужен мне лишь Ты
И никто другой,
С Тобой я не сравню ничто,
С теплом объятья Твоего,
Укажи мне путь,
возврати к Себе.

Ты нужен мне,
Ты – всё, в чём я нуждаюсь,
Ты нужен мне,
Скажи, что Ты со мной.

ТВОЯ БЛАГОДАТЬ

Над нами есть Твоя благодать
И постоянна Твоя любовь.
Ты действуешь силой среди нас,
Спасаешь сердце, берешь наш грех.

Желаем лишь Тебя,
Твою лишь благодать,
Мы жаждем больше силы
и любви Твоей!

Я ЗДЕСЬ ПРОСЛАВИТЬ

Ты свет в этом мире,
сошедший во тьму,
Открыл мне глаза, дал мне жизнь,
Сердцем своим я Тебе поклоняюсь,
Вечно с Тобой буду жить.

Я здесь, чтобы прославить,
здесь чтоб поклониться,
Здесь чтобы сказать:
«Ты – мой Бог»!
Ты всего достойней,
Ты всего прекрасней,
Ты всего чудесней для меня!

Ты – Царь всех времен,
о как Ты возвеличен,
Слава Тебе в небесах.
На землю сошел Ты в смиренном обличье,
Ради любви был распят

И никогда я не забуду,
Что Ты мой грех вознес на крест!

НАН ТЫМ-ТЫРЫС

Нан тым-тырыс,
Құш мені үнсіздігіңмен,
Ақ Хостияда жасыр мені,
Зұлматымды ал.

Шырайландыр мені –
мен Сендей нан болайын,
Аңсағандардың арасында
нандай бөліс мені.

Ал бұл қалған нанның қоқымы
Сезімсіз адамдарға үлестір.

ӘЛЕМНІҢ БӘРІН ҚҰДАЙ ЖАРАТҚАН

Әлемнің бәрін Құдай жаратқан,
Еш нәрсе де Онсыз пайда болмаған.

Мадақтаймын Сені,
Мадақтаймын Сені, Ием.
Мадақтаймын Сені,
Мәңгілік. Аумин!

О, неткен бай Құдайдың даналығы,
Неткен терең Оның білік-парасаты.

КИЕЛІ РУХ, КЕЛ

Киелі Рух, кел,
Күшейт бізді сеніммен,
Күшейт бізді үмітпен,
Сүйеспеншілікпен күшейт!

БҰЛ КӨКТЕГІ ӘНДІ ПЕРІШТЕЛЕР АЙТАДЫ

Бұл Көктегі ән періштелер айтады;
Тәңірге мәңгі мадақ!

Хәлелуя, Хәлелуя,
Хәлелуя. Алғыс Саған!

КЕЛ, ҚҰДАЙДЫ МАДАҚТАУҒА!

Кел, Құдайды мадақтауға!
Кел, жүрегіңді Оған арна!
Кел, Тәңірді мадақтауға!
Кел, Ол сені қабылдайды.
Кел!

Уақыт келер барлығы жар салады,
Сен менің Құдайым деп.
Өмірдің байлығы тек сол үшін –
Құдайды танығанға.
Кел!

Уа, ҚҰДАЙ ИЕМ!

Уа Құдай Ием!
Сен әлемді жараттың.
Сен барлық бұлттардан
жоғарысың!

Саған табынам, (Хәлелуя!)
Саған табынам, (Хәлелуя!)
Саған табынам, (Хәлелуя!)
Құдай Ием!

ӨМІРІМ ҚҰДАЙДА

Өмірім Құдайда!
Күшім де Құдайда!
Үмітім Құдайда!
Құдайым Иса!

Мадақтаймын Сені өміріммен,
Мадақтаймын Сені өлеңіммен,
Барлық күшімен мадақтаймын Сені,
Менің үмітім тек Сенсің!

МАХАББАТ РУХЫҢДЫ БЕР

Махаббат Рухыңды бер,
Өмірімге кел!

Барлық жүрегіммен
мадақтаймын Сені,
Барлық ақылымен
мадақтаймын Сені,
Барлық күшімен мадақтаймын Сені,
Құдай Ием!

КИЕЛІ РУХ КЕЛ БІЗГЕ

Киелі Рух кел бізге,
Отыңды сыйлай гөр,
Сенің күшің де даңқың
молшылықта төгілсін,
Жаңарт бізді, тазала,
Сенің атыңды мадақтаймыз.

Мадақ –
Иса Мәсіх біз үшін өлді!
Мадақ –
бізге мәңгілік өмір сыйлады!
Иса, тек Иса Мәсіх – Тәңір!

МЕН САҒАН ӨЛЕҢ АЙТАМЫН

Мен Саған өлең айтамын,
Тәңір, Саған табынамын.
Саған мәңгі ризамын мен.
Құтқарғаныңа қуанамын.

Көктен жерге келдің
шын өмір беру үшін.
Айқыш ағашта өлдің,
Құнымды төледің.
Өлімнен Сен тірілдің,
Көкке көтерілдің.
Атыңды мадақтаймын.

ИСА – МЕНІҢ ӨМІРІМ

Иса – менің өмірім,
Хәлелуя, Хәлелуя!
Иса – менің өмірім,
Менің өмірім, Хәлелуя!

СЕН ЖАРЫҚ БЕРЕСІҢ

Сен жарық бересің –
ол зұлматты жояды,
Сен өмір бересің –
ол өлімді жеңеді,
Мен саған үміттенемін,
Иса – рақымды Құдай!

ТӘҢІР ИЕМ АРАМЫЗДА

Тәңір Ием арамызда,
Киелі, Киелі.

Жоғарыда Ол мадақталсын
Құдіретпен, кұшпен, қуанышпен.
Билік етсін арамызда
Бүгіннен мәңгіге, Әумин!

КЕЛЕМІН САҒАН

Келемін Саған, Жаратушым,
Сенің шексіз махаббатың
Таусылмайды рақымың.

Ұлысың Сен,
Сен ғажайып ұлысың.
Сенен артық ешкім жоқ,
Саған ешкім тең келмес.

Келемін Саған, аңсап Сені.
Жүрегімді жадыратшы,
Мәңгілікке жасашы.

Сен жалғыз лайқсын бар мадақты,
Қолымызды көтереміз,
Сенде қуанамыз біз.

БАРЛЫҚ АСПАН

Барлық аспан
Атыңды мадақтайды, Ием.
Сенің көркің
Немен теңдеседі екен.

Мәңгі отырасың
Жарқыраған тақта,
Тек Сенің алдыңда
Тізе бүгемін мен.

Мадақтаймын
Сенің даңқыңды, жан Ием.
Сен біз үшін
Өміріңді құрбан еттің.

СЕН МЕНІҢ ӨМІРІМСІҢ

Менің өмірімсің,
Менің тынысымсың,
Сенің жарығың тартады мені.

Мәңгі
Қажетсінемін Сені,
Мәңгі
Мен табынамын Саған.

СЕН ПАТШАСЫҢ

Сен Патшасың, Сен Патшасың,
Патшамысың!

Жүрегімізді көтереміз,
Қолдарымызды жаямыз,
Құдайдың алдыңда тұрамыз,
Мадақтаймыз!

ҚҰРБАН ЕТЕМІН ТӘҢІРІМГЕ

Құрбан етемін Тәңірімге,
Бүкіл өмірімді, Сенімен бірге
мәңгіге мен,
Жүрегімді Саған арнаймын,
Сен – менің махаббатымсың.

ЖАҚЫНДА МЕНІ

Жақында мені,
Және жіберме,
Саған бар өмірімді
Арнаймын мен, уа Құдайым!

Керексің Сен маған,
Қымбатсың әрқашан,
Саған ештеңе тең емес,
Сенің махаббатың шексіз,
Жолымды көрсет,
Өзіңе қайтар.

Керексің Сен маған,
Мен Сені аңсағам,
Керексің Сен маған,
Сен болшы қасымда.

СЕНІҢ РАҚЫМЫҢ

Сенің рақымың бізбен бірге,
Сенің махаббатың айнымас,
Күшіңмен жасайсың арамызда,
Құтқарушысың, Жеңушісің!

Тек Сені қалаймыз,
Сенің рақымыңды,
Аңсаймыз Сенің күшіңді,
Махаббатыңды.

МҰНДА МЕН МАДАҚТАУҒА

Әлемнің нұрысың,
зұлматқа түскен,
Көзімді аштың, өмір бердің,
Жүрегімен Саған табынамын Мен,
Мәңгі болам Сенімен.

Мұнда мен мадақтауға,
Мұнда мен табынуға,
Мұнда Саған айтуға:
Құдайымсың!
Бәріннен қадірлісің,
Бәріннен кереметсің,
Бәріннен ғажапсың Сен мен үшін!

Барлық заманның Сен ұлы Патшасың,
Мадақ Саған аспанда,
Момын келбетте келдің осы жерге,
Махаббат үшін қиналдың.


Ешқашанда мен ұмытпаймын,
Күнәмінді айқышқа алдың!