KUTSAL AYİNİNİN KUTLAMASI
GİRİŞ DUALARI
Giriş İlahisinin sonunda, rahip ve cemaat ayakta durarak Haç İşareti çıkarırlar; bu sırada rahip halka dönerek şöyle der:
R. Peder, Oğul ve Kutsal Ruhun adına.
C. Amin.
Ardından rahip ellerini açarak halka dönüp şöyle der:
R. Rabbimiz Mesih İsa’nın Lütfu, Peder Tanrı’nın sevgisi ve birlik sağlayan Kutsal Ruhun Kudreti daima sizinle olsun.
Veya:
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
Veya:
R. Pederimiz Tanrı ve Efendimiz Mesih İsa sizlere barış ve kurtuluş bağışlasın.
C. Şimdi ve her zaman Tanrı’ya şükredelim.
PİŞMANLIK EYLEMİ
Rahip müminleri tövbe etmeye davet eder:
R. Kurtuluş gizemini kutlamadan önce günahkar olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Tanrı’dan af dileyelim.
Kısa bir sessizlikten sonra herkes birlikte ortak günah itirafı sözlerini söyler:
Her şeye Kadir Tanrı’ya ve size kardeşlerim, düşüncelerimle ve sözlerimle, eylemlerimle ve ihmallerimle çok günah işlediğimi itiraf ediyorum.
Sağ elin parmakları ile hafifçe kalbin üzerine dokunarak:
Gerçekten günah işledim.
Ardından şöyle devam ederler:
Bu nedenle Bakire Meryem Ana’ya, Meleklere, bütün Azizlere ve size kardeşlerim, yalvarıyorum, benim için Rabbimiz Tanrı’ya dua ediniz.
Rahip bağışlanma duasını söyler:
R. Her şeye Kadir Tanrı bize merhamet etsin, günahlarımızı affetsin ve bizi ebedi hayata kavuştursun.
C. Amin.
Veya:
Rahip müminleri tövbe etmeye davet eder:
R. Kurtuluşumuzun gizemini kutlamadan önce günahkar olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Tanrı’dan af dileyelim.
Kısa bir sessizlikten sonra herkes birlikte ortak günah itirafı sözlerini söyler:
R. Rabbim, yüce sevginle bizi bağışla.
C. Çünkü Sana karşı günah işledik.
R. Rabbim merhametini bizden esirgeme
C. Ve bizi selamete kavuştur.
Rahip bağışlanma duasını söyler:
R. Her şeye Kadir Tanrı bize merhamet etsin, günahlarımızı affetsin ve bizi ebedi hayata kavuştursun.
C. Amin.
Veya:
Rahip müminleri tövbe etmeye davet eder:
R. Kurtuluşumuzun gizemini kutlamadan önce günahkar olduğumuzu hatırlayalım ve pişmanlık duyarak Tanrı’dan af dileyelim.
Kısa bir sessizlik olur.
Ardından rahip, diyakoz veya başka bir görevli, aşağıdaki veya benzeri yakarışları «Bize merhamet eyle» ile söyler:
R. İnsanları arıtmak ve kurtarmak için Peder tarafından gönderilen Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.
C. Bize merhamet eyle.
R. Bütün günahkarları kurtuluş yoluna çağırmak için bu dünyaya gelen Rabbimiz Mesih, bize merhamet eyle.
C. Bize merhamet eyle.
R. Göğe yükselen ve Pederin huzurunda bizler için yalvaran Mesih, bize merhamet eyle.
C. Bize merhamet eyle.
Rahip bağışlanma duasını söyler:
R. Her şeye Kadir Tanrı bize merhamet etsin, günahlarımızı affetsin ve bizi ebedi hayata kavuştursun.
Cemaat cevap verir:
C. Amin.
Eğer bu yakarışlar tövbe ayininin başka bir bölümünde daha önce söylenmemişse, «Rabbim, bize merhamet eyle» («Kyrie, eleison») yakarışları söylenir.
R. Rabbim, bize merhamet eyle.
C. Rabbim, bize merhamet eyle.
R. Mesih İsa, bize merhamet eyle.
C. Mesih İsa, bize merhamet eyle.
R. Rabbim, bize merhamet eyle.
C. Rabbim, bize merhamet eyle.
Ardından, öngörülmüşse, şu ilahi («Gloria in excelsis») söylenir veya okunur:
Göklerdeki yüce Tanrı’ya övgüler olsun ve yeryüzünde iyi niyetli insanlara barış gelsin. Seni överiz, Seni yüceltiriz, Sana ibadet ederiz, Sana hamdederiz. Yüce Tanrı, göklerin kralı, her şeye kadir Peder Tanrı, sonsuz şanın için sana şükrederiz. Mesih İsa biricik Oğul, Yüce Tanrı, Tanrı’nın kurbanı, Pederin Oğlu, dünyanın günahlarını kaldıran sen, bize merhamet eyle. Dünyanın günahlarını kaldıran sen, dualarımızı kabul eyle. Yüce Tanrı’nın sağında oturan sen, bize merhamet eyle. Çünkü yalnız sen kutsalsın, yalnız sen Rabbimizsin, yalnız sen yücesin. Ey Mesih İsa, Kutsal Ruh’la birlikte Peder Tanrı’nın şanındasın. Amin.
Bu ilahinin sonunda rahip ellerini birleştirerek şöyle der:
R. Dua edelim.
Herkes rahiple birlikte bir süre sessizlik içinde dua eder. Ardından rahip ellerini açarak açılış duasını (collecta) söyler ve duayı şu sözlerle bitirir:
R. ... Bunu Seninle, Kutsal Ruh’la birlikte * şimdi ve ebediyen hükmeden Oğluna Rabbimiz Mesih İsa’nın adına * Senden dileriz.
Cemaat cevap verir:
C. Amin.
KUTSAL KİTABIN OKUNMASI

Ardından okuyucu ambona gider ve herkes oturarak dinlerken Birinci Okumayı okur.

Okumanın sonunda okuyucu şu sözleri söyler:

O. İşte Rabbin sözleridir.

C. Rabbim, Sana şükürler olsun.

Mezmurcu veya ilahi okuyucusu Mezmur’u söyler veya okur. Cemaat ise Nakarat’ı tekrarlar. Ardından, öngörülmüşse, okuyucu İkinci Okumayı da yukarıda belirtildiği şekilde ambondan okur. Okumanın sonunda okuyucu şu sözleri söyler:

O. İşte Rabbin sözleridir.

C. Rabbim, Sana şükürler olsun.

Ardından diyakoz veya rahip ambona gelir ve şöyle der:

R. Rab sizinle olsun.

C. Ve sizin ruhunuzla.

R. Aziz (Matta / Markos / Luka / Yuhanna) tarafından yazılan Mesih İsa’nın İncilinden sözler.

C. Rabbimiz İsa Mesih, Sana övgüler olsun.

İncil’in sonunda diyakoz veya rahip şu sözleri söyler:

R. Dinlediğimiz bu kutsal sözler için Rabbe şükredelim.

C. Rabbimiz Mesih İsa, Sana şükürler olsun.

Ardından vaaz verilir.
Büyük iman açiklanmasi (Credo):
Bir tek Tanrı’ya inanıyorum. Yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların yaradanı, her şeye kadir Peder Tanrı’ya inanıyorum. Tüm asırlardan önce Pederden doğmuş olan, Tanrı’nın biricik Oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsaya inanıyorum. O Tanrıdan Tanrı, Nurdan Nur, gerçek Tanrıdan gerçek Tanrıdır. Yaratılmış olmayıp Peder ile aynı özdedir ve her şey O’nun aracılığı ile yaratılmıştır. Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten inmiş,
«İnsan olmuştur» («homo factus est») sözlerine kadar olan bu sözler söylenirken herkes saygıyla eğilir.
Kutsal Ruhun kudretiyle Bakire Meryemden vücut alıp insan olmuştur. Pontius Platus zamanında bizim için acı çekerek çarmıha gerilmiş, ölmüş, gömülmüş ve Kutsal yazılara göre üç gün sonra dirilmiştir. Göğe çıkmış ve Pederin sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için şanla tekrar gelecek ve O’nun hükümdarlığı son bulmayacaktır. Peygamberler aracılığı ile konuşmuş olan, Peder ve Oğuldan çıkıp, Peder ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, hayatın kaynağı ve Rab olan Kutsal Ruh’a inanıyorum. Havarilerin inancına dayanan, katolik ve kutsal olan tek Kiliseye inanıyorum. Günahların affedilmesi için tek bir vaftizi kabul ediyorum. Ölülerin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Amin.

Genel dualar / Evrensel dualar (Oratio fidelium / Oratio universalis).
EFKARİSTİYA
Genel dualardan / Evrensel dualardan (Oratio fidelium / Oratio universalis) sonra sunu ilahisi başlar. Bu sırada görevliler Efkaristiya kutlaması için gerekli olan her şeyi sunağın üzerine yerleştirir.
Rahip ekmeği alır ve onu sunarken şöyle der:
R. Ey Rabbimiz, bütün evrenin Tanrısı, Sana şükrederiz, çünkü toprağın ve insan emeğinin ürünü olan bu ekmeği bize sen verdin. Onu yüce haşmetine sunarız. Bu ekmek bizler için hayat ekmeği olacaktır.
Sunu ilahisi söylenmiyorsa, rahibin bu sözleri yüksek sesle söylemesine izin verilir. Sonunda cemaat şu sözleri söyleyebilir:
C. Şimdi ve her zaman Tanrı’ya şükredelim.
Diyakoz veya rahip kadehe şarap ve biraz su döker. Rahip şarabı sunarken şu duayı söyler:
R. Ey Rabbimiz, bütün evrenin Tanrısı, Sana şükrederiz, çünkü asmanın ve insan emeğinin ürünü olan bu şarabı bize sen verdin. Onu yüce haşmetine sunarız. Bu şarap bizler için ebedi hayatın kaynağı olacaktır.
Sunu ilahisi söylenmiyorsa, rahibin bu sözleri yüksek sesle söylemesine izin verilir. Sonunda cemaat şu sözleri söyleyebilir:
C. Şimdi ve her zaman Tanrı’ya şükredelim.
Rahip, cemaati kendi duasına katılmaya davet eder:
R. Kardeşlerim, Tanrı’nın benim ve sizin kurbanınızı sevgiyle kabul etmesi için hep beraber dua edelim.
C. Tanrı, kendi adının şanı ve yüceliği, bizim ve tüm Kilisenin iyiliği için senin ellerinden bu kurbanı kabul etsin.
Rahip adaklar üzerine o güne ait duayı söyler. Duanın sonunda cemaat şöyle der:
C. Amin.
İKİNCİ ŞÜKRAN DUASI
Şükran duasına giriş:
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Kalplerimizi Tanrı’ya yükseltelim.
C. Kalplerimiz Rab iledir.
R. Rabbimiz Tanrı’ya şükredelim.
C. Gerçekten bu doğru ve gereklidir.
R. Gerçekten, Rabbimiz, kutsal Peder, ebedi ve kadir Tanrı, her zaman ve her yerde senin sevgili Oğlun İsa Mesih’in adına sana şükretmek bir görevdir ve bir kurtuluş yoludur. Çünkü Kurtarıcımız İsa Mesih senin Kelam’ındır ve sen bu Kelam vasıtasıyla her şeyi yarattın. O, bizim kurtarıcımız olsun diye, O’nu dünyaya gönderdin. Gerçekten O, Kutsal Ruh’un kudretiyle insan olup Bakire Meryem’den doğdu. Senin isteğini sonuna kadar yerine getirmek ve sana kutsal Kilise’yi kazandırmak için, acı çekerek çarmıha gerildi. Böylece ölüm yenilmiş ve dünyanın kurtuluşu gerçekleşmiş oldu. Bunun için Melekler ve bütün Azizlerle birlikte görkemini överek sana sesleniyoruz:
Kutsal, Kutsal, Kutsal evrenin Tanrısı. * Gökler ve yerler şanınla doludur. * Hosanna göklerdeki yüce Tanrı’ya. * Rabbin adına gelen yüceltilsin. * Hosanna göklerdeki yüce Tanrı’ya.
Rahip ellerini açarak şöyle der:
R. Rabbimiz, gerçekten sen kutsalsın ve her mükemmelliğin kaynağısın.
ellerini birleştirir ve onları sunuların üzerinde uzatarak şöyle der:
Sana yalvarıyoruz, Tanrım,
ellerini birleştirir ve ekmek ile kadezin üzerine aynı anda Haç İşareti yaparak şöyle der:
bu adakları Rabbimiz İsa Mesih’in Bedeni ve Kanı olmaları için, onları † Kutsal Ruhun kudretiyle kutsal kıl.
Bundan sonraki ifadelerde Rabbimiz İsa’nın sözleri, bu sözlerin taşıdığı anlamın gerektirdiği şekilde, açık ve anlaşılır bir biçimde söylenir.
R. Mesih İsa ele verilip, kendi iradesiyle ölüme doğru yürüdüğü zaman, ekmeği aldı, Sana şükrederek onu böldü ve Havarilerine vererek şöyle dedi:
ALINIZ VE HEPİNİZ YİYİNİZ; * BU SİZLER İÇİN KURBAN EDİLEN * BENİM BEDENİMDİR.
Rahip kutsanmış Kutsal Ekmek’i cemaate gösterir. Ardından O’nu patenin üzerine koyar ve diz çökerek O’na tapınır.
Sonra devam eder:
R. Aynı şekilde yemekten sonra, şarap kupasını aldı, tekrar sana şükretti, onu Havarilerine vererek şöyle dedi:
ALINIZ VE HEPİNİZ BU KUPADAN İÇİNİZ; * BU BENİM KANIMDIR. YENİ VE EBEDİ AHDİN KANI. * O, GÜNAHLARIN BAĞIŞLANMASI İÇİN * SİZİN VE BÜTÜN İNSANLAR UĞRUNA DÖKÜLECEKTİR. * BUNU BENİ ANMAK İÇİN YAPINIZ.
Rahip Kadeh’i cemaate gösterir. Ardından Kadeh’i korporalın üzerine koyar ve diz çökerek O’na tapınır.
Sonra şöyle der:
R. İmanın gizi büyüktür.
C. Rabbimiz Mesih İsa, senin ölümünü anıyoruz, dirilişini kutluyor ve şanlı gelişini bekliyoruz.

Ardından rahip, ellerini açarak şöyle der:
R. Tanrım, Oğlunun ölümü ve dirilişini anarak, bu ebedi hayatın ekmeğini ve kurtuluş kupasını sana sunarak şükrediyoruz, çünkü huzurunda sana hizmet etmeye bizleri layık gördün. Alçakgönüllülükle sana yalvarıyoruz, Mesih İsa’nın Bedenini ve Kanını paylaştığımız zaman, Kutsal Ruhun Kudretiyle hepimizin toplanmasını ve birlik içinde yaşamasını sağla.
Bütün dünyaya yayılmış olan Kiliseni hatırla, Rabbim, Papa N. Hazretleri, Episkoposumuz N. ve senin hizmetinde bulunanlarla birlikte, Kiliseni sevginle güçlendir.
Diriliş ümidi içinde ölmüş olan kardeşlerimizi ve merhametine sığınmış olan tüm ölülerimizi hatırla. Rabbim, onları cennete kabul eyle ve ebedi nura kavuştur. Hepimize merhametini göstermeni diliyoruz. Mesih’in Annesi, Bakire Azize Meryem, onun eşi Aziz Yusuf, bu dünyada senin sevgini kazanmış olan Havariler ve Azizlerle birlikte, ebedi hayata kavuşmamızı, sevgili Oğlun İsa Mesih ile seni övmemizi ve sana ebediyen şükretmemizi sağla.
Rahip, Kutsal Ekmek’in bulunduğu pateni ve Kadeh’i alır; onları hafifçe kaldırarak şöyle der:
R. Her şeye kadir Peder Tanrı, * Kutsal Ruhun sağladığı birlik içinde, * Mesih sayesinde, Mesih içinde ve Mesih’le birlikte asırlar boyunca * sana şan ve övgüler olsun.
C. Amin.
Ardından Komünyon gerçekleştirilir.
KOMÜNYON
Paten ve Kadeh’i yerine koyduktan sonra rahip, ellerini birleştirerek şöyle der:
R. Kurtarıcımız Mesih İsa’nın bize öğrettiği duayı iman ve güvenle söyleyelim:
ellerini açarak cemaatle birlikte şöyle devam eder:
Göklerdeki Pederimiz, * adın yüceltilsin, * hükümdarlığın gelsin, * göklerde olduğu gibi * yeryüzünde de senin isteğin olsun. * Günlük ekmeğimizi bu gün de bize ver, * bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi * sen de bağışla suçlarımızı. * Bizi günah işlemekten koru * ve kötülükten kurtar.
Ellerini açarak rahip tek başına şöyle devam eder:
R. Her kötülükten bizi kurtar, Tanrım, günlerimizi barış ve huzur içinde geçirmemize yardım et. Merhametinle günahtan bizi kurtar. Sonsuz mutluluğun ümidi içinde yaşayan ve kurtarıcımız Mesih İsa’nın gelişini bekleyen bizleri yaşamdaki zorluklar karşısında koru ve kuvvetlendir.
C. Çünkü hükümdarlık, kudret ve yücelik ebediyen senindir.
Ardından rahip şöyle devam eder:
R. Rabbimiz İsa Mesih, Havarilerine: “Sizleri barış içinde bırakıyorum, size benim huzurumu veriyorum” dedin. Günahlarımıza değil, Kilisenin imanına bak ve ona isteğine göre birlik ve barış bağışla. Sen, Tanrı olarak ebediyen varsın ve hükmedersin.
C. Amin.
Rahip cemaate dönerek şöyle der:
R. Rabbin selameti daima sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
Ardından, uygun olduğu takdirde diyakoz veya rahip şöyle der:
R. Kardeşlerim, Mesih’in sevgisi içinde birbirimize barış ve huzur dileyelim.
Bunun üzerine herkes, yerel geleneklere uygun olarak birbirine esenlik, birlik ve sevgi işaretini verir. Ardından herkes şu sözleri söyler veya ilahiyi söyler:
Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı’nın Kurbanı, * bize merhamet eyle.
Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı’nın Kurbanı, * bize merhamet eyle.
Ey insanların günahlarını kaldıran Tanrı’nın Kurbanı, * bize barış ve huzur bağışla.
Rahip Kutsal Ekmek’i alır, patenin veya Kadeh’in üzerinde hafifçe kaldırarak cemaate dönük şekilde şöyle der:
R. Ne mutlu Rabbin sofrasına davet edilenlere! * İşte Tanrı’nın Kurbanı. * Dünyayı günahlarından kurtaran budur!
C. Rabbim, bana gelmene layık değilim * ancak tek bir söz söyle * ruhum şifa bulacaktır.
Rahip Mesih’in Bedeni ve Kanı ile komünyona katılır. Bundan sonra Komünyon’u kendisi veya diyakoz imanlılara dağıtır. Rahip komünyona gelen kişinin yanına geldiğinde şöyle der:
R. Mesih’in Bedeni. (İki Kutsal Tür altında veriliyorsa: R. Mesih’in Bedeni ve Kanı.)
Komünyon alan kişi cevap verir:
Amin.
Komünyon dağıtımı tamamlandıktan sonra rahip, diyakoz veya akolit, pateni Kadeh’in üzerinde ve Kadeh’in kendisini temizler. Ardından rahip, sunakta veya başkanlık yerinde durarak, ellerini birleştirip cemaate dönük şekilde şöyle der:
R. Dua edelim.
Eğer daha önce sessizlik için zaman ayrılmamışsa, herkes rahiple birlikte bir süre sessizlik içinde dua eder. Ardından rahip, ellerini açarak Komünyon sonrası duasını okur. Sonunda cemaat şöyle der:
C. Amin.
SON TAKDİS
Rahip cemaate dönerek ellerini açar ve şöyle der:
R. Rab sizinle olsun.
C. Ve sizin ruhunuzla.
R. Her şeye kadir ve tek Tanrı olan † Peder, Oğul ve Kutsal Ruh sizleri takdis etsin.
C. Amin.
Ardından diyakoz veya rahip, ellerini birleştirerek cemaate dönüp şöyle der:
R. Tanrı’nın sevgisi ve barış içinde gidiniz.
C. Tanrı’ya şükürler olsun.