MÍSĀ YÍSHÌ CHÉNGXÙ

JÌN TÁNG LǏ (Начальные обряды)

По окончании входного песнопения священник и верующие, стоя, осеняют себя крестным знамением; при этом священник, обратившись к народу, говорит:
С. Yīn Fù, Jí Zǐ, Jí Shèngshén zhī míng.
Н. Āmen.
Затем священник, распростирая руки, приветствует народ, говоря:
С. Yuàn Tiān Fù de cí'ài, Jīdū de Shèng chǒng, Shèngshén de ēncì, yǔ nǐmen tóng zài.
Либо:
С. Yuànzhǔ yǔ nǐmen tóng zài.
Н. Yě yǔ nǐ de xīnlíng tóng zài.

CHÀNHUǏ LǏ (Обряд покаяния)

Cвященник призывает верующих к покаянию следующими словами:
С. Gèwèi xiōngdì zǐmèi: Xiànzài wǒmen dàjiā rènzuì, qiánchéng de jǔxíng shèng jì.
Сохраняется короткое молчание, затем все вместе произносят слова общего исповедания:
Wǒ xiàng quánnéng de Tiānzhǔ hé gèwèi xiōngdì zǐmèi, chéngrèn wǒ zài sī, yán, xíngwéi shàng de guòshī.
И, ударяя себя в грудь, говорят:
Wǒ zuì, wǒ zuì, wǒ de zhòngzuì.
Затем продолжают:
Wèi cǐ, kěnqǐng zhōngshēn tóngzhēn Shèngmǔ Mǎlìyǎ, tiānshǐ, shèngrén, hé nǐmen gèwèi xiōngdì zǐmèi, wèi wǒ qíqiú shàng zhǔ, wǒmen de Tiānzhǔ.
Следует разрешительная молитва священника:
С. Yuàn quánnéng de Tiānzhǔ chuí lián wǒmen, shèmiǎn wǒmen de zuì, shǐ wǒmen dédào yǒngshēng.
Н. Āmen.

Следуют воззвания «Shàngzhǔ, qiú nǐ chuí lián» («Kyrie, eleison»), если они уже не употреблялись в какой-либо другой формуле обряда покаяния.
С. Shàngzhǔ, qiú nǐ chuí lián.
Н. Shàngzhǔ, qiú nǐ chuí lián.
С. Jīdū, qiú nǐ chuí lián.
Н. Jīdū, qiú nǐ chuí lián.
С. Shàngzhǔ, qiú nǐ chuí lián.
Н. Shàngzhǔ, qiú nǐ chuí lián.
Затем, если предписано, поётся или произносится гимн («Gloria in excelsis»):
Tiānzhǔ zài tiān shòu guāngróng. Zhǔ ài de rén zàishì xiǎng píng'ān. Zhǔ, Tiānzhǔ, Tiānshàng de jūnwáng, quánnéng de Tiānzhǔ Shèng Fù, wǒmen wèile nǐ wú shàng de guāngróng, zànměi nǐ, chēngsòng nǐ, cháobài nǐ, xiǎnyáng nǐ, gǎnxiè nǐ. Zhǔ, Yēsū Jīdū, dúshēngzǐ; zhǔ, tiān zhǔ, tiānzhǔ de gāoyáng, shèng fǔ zhīzǐ; chú miǎn shì zuì zhě, qiú nǐ chuí lián wǒmen. Chú miǎn shì zuì zhě, qiú nǐ fǔ tīng wǒmen de qídǎo. Zuò zài shèng fǔ zhī yòu zhě, qiú nǐ chuí lián wǒmen; yīnwèi zhǐyǒu nǐ shì shèng de, zhǐyǒu nǐ shì zhǔ, zhǐyǒu nǐ shì zhì gāo wú shàng de. Yēsū Jīdū, nǐ hé Shèng Shén, tóng xiǎng Tiānzhǔ Shèng Fù de guāngróng. Āmen.
По окончании этого гимна священник со сложенными руками призывает верных к молитве:
С. Qǐng zhòng qídǎo!
И все вместе со священником некоторое время молятся в молчании. Затем священник с распростёртыми руками произносит вступительную молитву (коллекту / соборную молитву), которую завершает следующими словами:
С. ... Yīn wǒmen de Zhǔ Yēsū Jīdū, nǐ de Shèngzǐ, Tā hé nǐ jí Shèngshén, shì wéi yī Tiānzhǔ, yǒngshēng yǒng wáng.
Народ отвечает:
Н. Āmen.

SHÈNG DÀO LǏYÍ (Литургия Слова)

Затем чтец идёт к амвону и читает Первое чтение, которое все слушают сидя.

В знак завершения чтения, чтец возглашает:

Ч. Yǐshàng shì Tiānzhǔ de shèng yán.

Н. Gǎnxiè Tiānzhǔ.

Псаломщик или певчий поёт или читает псалом; народ произносит Ответный стих. Затем, если предписано Второе чтение, чтец читает его с амвона, как указано выше. В знак завершения чтения, чтец возглашает:

Ч. Yǐshàng shì Tiānzhǔ de shèng yán.

Н. Gǎnxiè Tiānzhǔ.

Затем диакон или священник подходит к амвону и говорит:

С. Yuànzhǔ yǔ nǐmen tóng zài.

Н. Yě yǔ nǐ de xīnlíng tóng zài.

С. Gōng dú shèng (Mǎtài / Mǎkě / Lùjiā / Yuēhàn) fúyīn.

Н. Zhǔ, yuàn guāngróng guīyú mí.

По окончании Евангелия диакон или священник возглашает:

С. Yǐshàng shì Tiānzhǔ de shèng yán.

Н. Jīdū, wǒmen zànměi mí.

Следует проповедь.
По окончании проповеди поётся или читается, когда это предписано, Символ или Исповедание веры:
Wǒ xìn Wéiyī de Tiānzhǔ, Quánnéng de Shèng Fù, Tiāndì wànwù, wúlùn yǒuxíng wúxíng, dōu shì Tā suǒ chuàngzào de. Wǒ xìn Wéiyī de Zhǔ, Yēsū Jīdū, Tiānzhǔ de Dúshēngzǐ. Tā zài wànshì zhīqián, yóu Shèng Fù suǒ shēng. Tā shì chūzì Tiānzhǔ de Tiānzhǔ, chūzì Guāngmíng de Guāngmíng, chūzì Zhēn Tiānzhǔ de Zhēn Tiānzhǔ. Tā shì Shèng Fù suǒ shēng, ér fēi Shèng Fù suǒ zào, yǔ Shèng Fù tóngxìng tóng tǐ, wànwù shì jí zhe Tā ér zàochéng de. Tā wèile wǒmen rénlèi, bìng wèile wǒmen de déjiù, cóng Tiān jiàngxià.
При следующих подчёркнутых словах все совершают поклон.
Tā yīn Shèng Shén yóu Tóngzhēn Mǎlìyǎ qǔdé ròuqū, ér chéngwéi rén. Tā zài Bānquè Bǐlāduō zhízhèng shí, wèi wǒmen bèi dīng zài Shízìjià shàng, shòunàn ér bèi máizàng. Tā zhèngrú Shèngjīng suǒ zài, dì sān rì fùhuóle. Tā shēng le Tiān, zuò zài Shèng Fù de yòubiān. Tā hái yào Guāngróng de jiànglái, shěnpàn shēngzhě sǐzhě, Tā de Shén Guó wànshì wújiāng. Wǒ xìn Shèng Shén, Tā shì Zhǔ jí Fùyǔ Shēngmìng Zhě, yóu Shèng Fù Shèngzǐ suǒ gòng fā. Tā hé Shèng Fù Shèngzǐ, tóng shòu qīnchóng, tóng xiǎng Guāngróng, Tā céng jí Xiānzhīmen fāyán. Wǒ xìn Wéiyī, Zhì Shèng, Zhì Gōng, cóng Zōngtú zhuàn xiàlái de Jiàohuì. Wǒ chéngrèn Shèzuì de Shèng Xǐ, zhǐyǒu yīgè. Wǒ qídài Sǐrén de Fùhuó, jí Láishì de Shēngmìng. Āmen.
Затем читается Всеобщая молитва или так называемая Молитва верных.

SHÈNG JÌ LǏYÍ (Евхаристическая Литургия)

После Всеобщей молитвы (Молитвы верных) начинается песнопение на приношение даров. В это время служители располагают на алтаре всё необходимое для Евхаристии.
Священник берёт патену с хлебом, держа её обеими руками и немного приподнимая над алтарём, вполголоса говорит:
С. Shàng Zhǔ, Wàn Yǒu de Tiānzhǔ, nǐ cì gěi wǒmen shíliáng; wǒmen zànměi nǐ; wǒmen jiāng Dàdì hé rénlì de chǎnwù, chéngxiàn gěi nǐ, shǐ chéngwéi wǒmen de Shēngmìng zhī Liáng.
Если же не совершается песнопения на приношение даров, священнику позволено произносить эти слова в полный голос; в конце народ может возглашать:
Н. Yuàn Tiānzhǔ yǒng shòu zànměi.
Диакон или священник вливает в чашу вино и немного воды. Затем священник берёт чашу, держа её обеими руками и, немного приподнимая над алтарём, вполголоса говорит:
С. Shàng Zhǔ, Wàn Yǒu de Tiānzhǔ, nǐ cì gěi wǒmen yǐnpǐn, wǒmen zànměi nǐ; wǒmen jiāng zhè Pútáojiǔ, chéngxiàn gěi nǐ, shǐ chéngwéi wǒmen de Jīngshén Yǐnpǐn.
Если же не совершается песнопения на приношение даров, священнику позволено произносить эти слова в полный голос; в конце народ может возглашать:
Н. Yuàn Tiānzhǔ yǒng shòu zànměi.
Затем священник, распростирая и складывая руки, обращается к народу:
С. Gèwèi Xiōngdì Zǐmèi, qǐng nǐmen qídǎo, wàng Quánnéng de Tiānzhǔ Shèng Fù, shōunà wǒ hé nǐmen gòngtóng fèngxiàn de Shèng Jì.
Н. Wàng Shàng Zhǔ cóng nǐ de shǒuzhōng, shōunà zhège Shèng Jì, wèi zànměi bìng Guāngróng Tā de Shèngmíng, yě wèi wǒmen hé Tā zhěnggè Shèng Jiàohuì de yìchu.
Затем священник с распростёртыми руками произносит молитву над дарами, по окончании которой народ возглашает:
Н. Āmen.

GǍN'ĒN JĪNG DÌ ÈR SHÌ ZHǓJÌ (II Евхаристическая молитва)

Священник начинает Евхаристическую молитву словами:
С. Yuànzhǔ yǔ nǐmen tóng zài.
Н. Yě yǔ nǐ de xīnlíng tóng zài.
С. Qǐng jǔ xīn xiàngshàng.
Н. Wǒmen quán xīn guī xiàngshàng zhǔ.
С. Qǐng zhòng gǎnxiè Zhǔ, wǒmen de Tiānzhǔ.
Н. Zhè shì lǐsuǒdāngrán de.
C. Zhǔ, Shèng Fù, Quánnéng Yǒngshēng de Tiānzhǔ, wǒmen jí zhe wǒmen de Zhǔ Jīdū, shíshí chùchù gǎnxiè nǐ, shízài shì lǐsuǒdāngrán de, bìng néng shǐ rén déjiù. Jīdū shì nǐ Yǒnghéng de Shèng Yán, nǐ jí zhe Tā chuàngzàole Yǔzhòu; Tā yòu shì nǐ pàiqiǎn lái de Jiù Zhǔ, wǒmen de Jiùshú Zhě. Tā yīn Shèng Shén jiàngyùn, yóu Tóngzhēn Nǚ dànshēng. Tā zūnxíngle nǐ de Zhǐyì, wèi nǐ yíngdéle Shèngjié de Zǐmín; Tā zài shòunàn shí xiàngzhe Mùjià shēn kāi shuāngshǒu, wèi yào fěnsuì Sǐwáng de jiāsuǒ, xiǎnshì Fùhuó de Àojī. Wèi cǐ, wǒmen suítóng zhū Tiānshǐ hé zhòng Shèngtú, tóng shēng gēsòng nǐ de Guāngróng, bù tíng de huānhū:
«Sanctus»:
Shèng, Shèng, Shèng, Shàng Zhǔ, Wàn Yǒu de Zhǔ, nǐ de Guāngróng chōngmǎn Tiāndì. Huānhū zhī Shēng, xiǎng chè Yúnxiāo. Fèng Zhǔ Míng ér lái de, dāng shòu zànměi. Huānhū zhī Shēng, xiǎng chè Yúnxiāo.
Священник с распростёртыми руками говорит:
С. Shàng Zhǔ, nǐ shízài shì Shénshèng de, nǐ shì yīqiè Shèngdé de Gēnyuán.
Соединяет руки и, держа их простёртыми над дарами, говорит:
Yīncǐ, wǒmen qiú nǐ pàiqiǎn Shèng Shén, zhùshèng zhèxiē Lǐpǐn,
соединяет руки и осеняет крестными знамением одновременно хлеб и чашу, говоря:
shǐ chéngwéi wǒmen de † Zhǔ Yēsū Jīdū de Shèng Tǐ Shèng Xuè.
В следующих выражениях словá Господа произносятся отчётливо и ясно, как требует того сама сущность этих слов.
С. Tā gānyuàn shěshēn shòunàn shí, ná qǐ miànbǐng, gǎnxièle nǐ, bǎ miànbǐng fēnkāi, jiāo gěi Tā de méntú shuō:
NǏMEN DÀJIĀ NÁ QÙ CHĪ: * ZHÈ JIÙSHÌ WǑ DE SHĒNTǏ, * JIĀNG WÈI NǏMEN ÉR XĪSHĒNG.
Показывает народу пресуществлённую Гостию, кладёт Её на патену и поклоняется Ей, преклонив колено.
Затем продолжает:
С. Wǎncān hòu, Tā tóngyàng ná qǐ bēi, yòu gǎnxièle nǐ, jiāo gěi Tā de méntú shuō:
NǏMEN DÀJIĀ NÁ QÙ HĒ; * ZHÈ YĪBĒI JIÙSHÌ WǑ DE XUÈ, * XĪN ÉR YǑNGJIǓ DE MÉNGYUĒ ZHĪ XUÈ, * JIĀNG WÈI NǏMEN HÉ ZHÒNGRÉN QĪNG LIÚ, * YǏ SHÈMIǍN ZUÌ'È. * NǏMEN YÀO WÈI JÌNIÀN WǑ ÉR JǓXÍNG ZHÈ SHÌ.
Показывает народу Чашу, ставит Её на корпорал и поклоняется Ей, преклонив колено.
Затем говорит:
С. Xìndé de ào jī:
Н. Jīdū, wǒmen chuánbào nín de Shèng Sǐ, wǒmen gēsòng nín de Fùhuó, wǒmen qídài nín Guāngróng de láilín.
Либо:
Н. Jīdū, wǒmen měi cì chī zhè bǐng, yǐn zhè bēi, jiùshì chuánbào nín de Shèng Sǐ, qídài nín Guāngróng de láilín.
Либо:
Н. Jiùshì de Ēn Zhǔ, nín jí zhe Kǔnàn jí Fùhuó, huīfùle wǒmen de zìyóu, qiú nín zhěngjiù wǒmen.

Затем священник с распростёртыми руками говорит:
С. Shàng Zhǔ, yīncǐ wǒmen jìniàn Jīdū de Shèng Sǐ yǔ Fùhuó, xiàng nǐ fèngxiàn Shēngmìng zhī Liáng, Jiù'ēn zhī Bēi, gǎnxiè nǐ shǐ wǒmen dé zài nǐ táiqián, shìfèng nǐ. Wǒmen kěnqiú nǐ, shǐ wǒmen zài fēnxiǎng Jīdū de Shèng Tǐ Shèng Xuè zhīhòu, yīn Shèng Shén hé ér wéi yī.
Shàng Zhǔ, qiú nǐ chuílián pǔshì de Jiàohuì, wǒmen de Jiàozōng N., wǒmen de Zhǔjiào N., yǐjí quántǐ jiàoshì, shǐ tāmen zài àidé zhōng, rìqū wánshàn.
Qiú nǐ yě chuílián wǒmen de dìxiōng, tāmen huáizhe Fùhuó de xīwàng ér ānxí; bìng qiú nǐ chuílián suǒyǒu qùshì de rén, shǐ tāmen xiǎngjiàn nǐ Shèng Róng de guānghuī. Qiú nǐ chuílián wǒmen zhòngrén, shǐ wǒmen dé yǔ Tiānzhǔ zhī Mǔ Tóngzhēn Róngfú Mǎlìyǎ, zhū Shèngzōngtú, yǐjí lìdài xiào'ài nǐ de quántǐ Shèngrén, gòngxiǎng yǒngshēng; bìng shǐ wǒmen jí zhe nǐ de Shèngzǐ Yēsū Jīdū, zànměi nǐ, xiǎnyáng nǐ.
Священник берёт патену с Гостией и Чашу и, приподнимая их, говорит:
С. Jí zhe Jīdū, xiétóng Jīdū, zài Jīdū nèi, * yīqiè chóngjìng hé róngyào guīyú nǐ, * Quánnéng de Tiānzhǔ Shèng Fù, * jí yǔ nǐ tóngtǐ de Shèng Shén, * shìshì wúqióng.
Н. Āmen.
Затем следует обряд Причащения.

SHÈNG CĀN (Обряд Причащения)

Поставив патену и чашу, священник, сложив руки, говорит:
С. Wǒmen jì zūncóng Jiù Zhǔ de xùnshì, yòu chéngshòu Tā de jiàodǎo, cái gǎn shuō:
распростирает руки и вместе с народом продолжает («Pater noster»):
Wǒmen de Tiān Fù, * yuàn nǐ de Míng shòu xiǎnyáng! * Yuàn nǐ de Guó láilín! * Yuàn nǐ de Zhǐyì fèngxíng zài rénjiān, * rútóng zài Tiānshàng. * Qiú nǐ jīntiān shǎng gěi wǒmen rìyòng de shíliáng! * Qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuìguo, * rútóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng; * bù yào ràng wǒmen xiànyú yòuhuò, * dàn jiù wǒmen miǎn yú xiōng'è.
С распростёртыми руками священник продолжает один, говоря:
С. Shàng Zhǔ, wǒmen qídàizhuó yǒngshēng de xìngfú, hé Jiù Zhǔ Yēsū de láilín. Qiú nǐ cóng yīqiè zāihuò zhōng zhěngjiù wǒmen, ēncì wǒmen jīnshì píng'ān, shǐ wǒmen yǎnglài nǐ de réncí, yǒngjiǔ tuōmiǎn zuì'è, bìng zài yīqiè kùnrǎo zhōng, huòdé ānquán.
Н. Tiānxià wànguó, pǔshì quánwēi, yīqiè róngyào, yǒng guīyú nǐ.
Затем священник продолжает:
С. Zhǔ Yēsū Jīdū, nǐ céng duì Zōngtúmen shuō: “Wǒ jiāng píng'ān liú gěi nǐmen, jiāng wǒ de píng'ān shǎng gěi nǐmen.” Qiú nǐ bùyào kàn wǒmen de zuìguo, dàn kàn nǐ Jiàohuì de xìndé, bìng ànzhào nǐ de Shèng Yì, shǐ Jiàohuì āndìng tuánjié. Nǐ shì Tiān Zhǔ, yǒngshēng yǒng wáng.
Н. Āmen.
Священник, обратившись к народу, говорит:
С. Yuàn Zhǔ de píng'ān cháng yǔ nǐmen tóng zài.
Н. Yě yǔ nǐ de xīnlíng tóng zài.
Затем, если это уместно, диакон или священник добавляет:
С. Qǐng dàjiā hù zhù píng'ān.
И все, согласно местным обычаям, выражают другу другу знак мира, общения и любви, после чего все поют или произносят («Agnus Dei»):
Chú miǎn shì zuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, * qiú nǐ chuílián wǒmen.
Chú miǎn shì zuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, * qiú nǐ chuílián wǒmen.
Chú miǎn shì zuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, * qiú nǐ cì gěi wǒmen píng'ān.
Священник берёт Гостию, приподнимая Её немного над патеной или над чашей, обращаясь к народу, говорит:
С. Qǐng kàn Tiānzhǔ de Gāoyáng; qǐng kàn chú miǎn shì zuì zhě. Lái fùyàn de rén, shì yǒufú de.
Н. Zhǔ, wǒ dāng bù qǐ nǐ dào wǒ xīnlǐ lái, zhǐyào nǐ shuō yījù huà, wǒ de línghún jiù huì quányù.
Священник причащается Тела и Крови Христовой. После этого он сам или же диакон уделяет Причастие верным. Священник, подойдя к причащающемуся, говорит:
С. Jīdū Shèng Tǐ. (либо под двумя видами: С. Jīdū Shèng Tǐ hé Shèng Xuè.)
Причащающийся отвечает:
Āmen.
Завершив уделение Причастия, священник, диакон или аколит очищает патену над чашей и саму чашу. Затем, стоя у алтаря или у предстоятельского места, священник, обращаясь к народу со сложенными руками, говорит:
С. Qǐng zhòng qídǎo!
И все вместе со священником молятся некоторое время в молчании, если оно уже не предшествовало. Затем священник с распростёртыми руками произносит молитву после Причащения. В конце народ возглашает:
Н. Āmen.

LǏ CHÉNG SHÌ ZHǓJÌ (Заключительный обряд)

Священник, обращаясь к народу и распростирая руки, говорит:
С. Yuàn Zhǔ yǔ nǐmen tóng zài.
Н. Yě yǔ nǐ de xīnlíng tóng zài.
С. Yuàn quánnéng de † Tiānzhǔ, Shèng Fù, Shèngzǐ, Shèngshén, jiàng fú nǐmen.
Н. Āmen.
Затем диакон или сам священник со сложенными руками обращаясь к народу, говорит:
С. Mísā lǐ chéng.
Н. Gǎnxiè Tiānzhǔ.